1
00:01:13,306 --> 00:01:15,542
Sêneca era senador,
2
00:01:15,977 --> 00:01:19,013
e considerado
o homem mais sábio de Roma.
3
00:01:20,280 --> 00:01:24,284
Ele também conseguiu o emprego
de ensinar Nero em todas as coisas,
4
00:01:24,451 --> 00:01:29,322
e me tornei o coach de vida
ao assassinato em massa da nossa cidade
presidente vitalício,
5
00:01:29,489 --> 00:01:34,194
uma péssima ideia que
mais tarde acabaria com a vida de Sêneca.
6
00:01:34,361 --> 00:01:39,901
"Eu entendo a dor
na partida de certos
membros da nossa comunidade."
7
00:01:40,068 --> 00:01:45,238
eu entendo
a dor de certos membros
saindo de nossa comunidade.
8
00:01:45,405 --> 00:01:47,975
Não, não. "Eu entendo a dor
9
00:01:48,142 --> 00:01:51,846
na partida de certos
membros da nossa comunidade."
10
00:01:52,013 --> 00:01:53,981
Você vê como isso flui?
11
00:01:54,148 --> 00:01:57,284
"Em", "o", "de".
Muito presidencial.
12
00:01:58,686 --> 00:02:01,689
Ha! Sim!
13
00:02:02,556 --> 00:02:07,561
“No entanto, se houver
algum pescador entre nós esta noite,
ou esposas de peixe..."
14
00:02:07,729 --> 00:02:11,766
No entanto, se houver
algum pescador entre nós esta noite,
ou donas de peixe...
15
00:02:11,933 --> 00:02:15,502
Isso está certo. Seja um amigo
para as pessoas comuns.
16
00:02:15,636 --> 00:02:18,305
-Você poderia ser pescador.
-Sim.
17
00:02:18,472 --> 00:02:21,609
"Eu sinto seus sentimentos.
Eu tenho seus problemas.
18
00:02:21,776 --> 00:02:26,580
Eu estou tão levemente
dez milhões de vezes
melhor que você."
19
00:02:26,748 --> 00:02:30,785
“Os pescadores sabem
que encontrar um molusco podre..."
20
00:02:30,952 --> 00:02:34,287
Uh, os pescadores sabem disso
encontrando um molusco podre -
21
00:02:34,454 --> 00:02:39,526
Não, eu não diria "podre".
"Decaído" sugere que
ela é velha, senil, tem demência.
22
00:02:39,694 --> 00:02:43,931
Então, "os pescadores sabem que
encontrando um molusco podre
significa que é preciso...
23
00:02:45,633 --> 00:02:49,137
jogue-a fora do lote
para o jantar não ser estragado."
24
00:02:49,302 --> 00:02:53,808
Os pescadores sabem que encontrar
um molusco podre significa que
25
00:02:53,975 --> 00:02:56,644
é preciso jogá-la do...
26
00:02:56,778 --> 00:02:57,812
"Lote."
27
00:02:57,979 --> 00:03:00,114
Uh, para o jantar não ser estragado.
28
00:03:00,280 --> 00:03:03,184
Excelente. Tudo bem,
agora todos juntos do topo.
29
00:03:10,323 --> 00:03:12,894
Eu sei que isso deixa as pessoas tristes,
30
00:03:13,060 --> 00:03:17,765
meio louco para isolá-los
da comunidade.
31
00:03:17,899 --> 00:03:22,369
Mas todos os pescadores sabem
que quando você tem um...
32
00:03:23,704 --> 00:03:25,640
ostra podre,
33
00:03:25,773 --> 00:03:29,977
você tem que jogar fora
aquela coisa no...
34
00:03:30,144 --> 00:03:32,814
lote para o jantar.
35
00:03:46,493 --> 00:03:47,561
Tudo bem.
36
00:03:48,495 --> 00:03:49,563
Hum...
37
00:03:52,066 --> 00:03:53,968
Novamente, do topo.
38
00:03:55,368 --> 00:03:59,406
- "Eu entendo...
- " -Sêneca era o estabelecimento,
39
00:03:59,573 --> 00:04:02,210
e a classe dominante de Roma se levantou
na fila para pagá-lo
40
00:04:02,342 --> 00:04:05,246
extravagantemente por sua profundidade
pensamentos,
41
00:04:05,412 --> 00:04:10,618
que contou principalmente
seus empregadores ricos
exatamente o que eles queriam ouvir.
42
00:04:10,785 --> 00:04:14,689
Qual é a vida feliz,
a vida que vale a pena viver?
43
00:04:14,856 --> 00:04:18,192
Bem, é paz de espírito
e tranquilidade.
44
00:04:18,358 --> 00:04:23,264
E meus queridos companheiros,
não negligencie o cérebro
que a natureza colocou dentro de você
45
00:04:23,430 --> 00:04:27,434
escravizando-se
exclusivamente aos prazeres corporais.
46
00:04:27,602 --> 00:04:29,303
Coma menos.
47
00:04:29,469 --> 00:04:34,208
Não é nada, meu bom homem,
de forma alguma, de forma alguma.
48
00:04:34,374 --> 00:04:35,475
Mas menos.
49
00:04:36,611 --> 00:04:40,147
Apontar para a virtude.
A felicidade seguirá.
50
00:04:40,314 --> 00:04:42,350
Embora casado com Octavia,
51
00:04:42,515 --> 00:04:45,653
Nero estava apaixonado
com uma mulher de prazer.
52
00:04:45,820 --> 00:04:49,724
E ainda assim é razão
que ordena o universo.
53
00:04:49,891 --> 00:04:53,794
A razão vence as paixões,
levando a uma vida boa,
54
00:04:53,928 --> 00:04:58,099
uma vida vivida simplesmente
de acordo com a natureza.
55
00:04:58,232 --> 00:05:03,570
Havia rumores de que
Nero compartilhou com ela um amor
de poções moídas de plantas,
56
00:05:03,738 --> 00:05:06,539
um vício das classes mais baixas,
57
00:05:06,707 --> 00:05:10,745
algo que muitas vezes pode arruinar
aparência de uma jovem.
58
00:05:14,181 --> 00:05:17,985
Senhor presidente,
você é meu único professor.
59
00:05:18,152 --> 00:05:21,989
Sêneca foi contratado para lecionar
Nero os caminhos do mundo.
60
00:05:22,156 --> 00:05:24,659
Mas Nero, dono do mundo,
61
00:05:24,825 --> 00:05:27,328
tive apenas uma curta lua de mel
com seu professor.
62
00:05:27,494 --> 00:05:31,332
Senhor, isto é,
de um ponto puramente óptico -
63
00:05:31,498 --> 00:05:35,535
em vez disso, pontos de vista éticos -
muito instável, senhor.
64
00:05:35,703 --> 00:05:37,405
Quero dizer, prejudicar sua própria esposa?
65
00:05:37,570 --> 00:05:39,539
Bem,
um presidente deve ser temido.
66
00:05:39,707 --> 00:05:43,311
Existe um,
só uma coisa que
Eu sempre quis deste trabalho,
67
00:05:43,476 --> 00:05:46,781
e isso é para
medo da minha crueldade
68
00:05:46,914 --> 00:05:49,116
estar na boca de todos.
69
00:05:49,283 --> 00:05:53,054
Senhor, eu entendo o impulso,
e francamente, eu admiro isso.
70
00:05:53,220 --> 00:05:56,357
Uma pessoa como você com
uma natureza que é tão saudável
71
00:05:56,489 --> 00:05:59,827
e tão viril e assim deve ser
expresso.
72
00:05:59,994 --> 00:06:04,531
Mas, Senhor Presidente, uma média
capitão comanda com medo,
73
00:06:04,699 --> 00:06:07,068
um sólido com respeito,
74
00:06:07,234 --> 00:06:11,772
mas um ótimo,
um líder único na vida,
75
00:06:11,939 --> 00:06:14,574
ordena com misericórdia...
76
00:06:14,742 --> 00:06:18,346
...demonstrando com
cada gesto de gentileza
77
00:06:18,511 --> 00:06:22,783
que ele domine seu domínio
sem medo.
78
00:06:22,950 --> 00:06:27,021
Então, você vê, senhor, o gesto
que ganha a imortalidade
79
00:06:27,188 --> 00:06:30,557
não é a mão
sufocando a garganta,
80
00:06:30,725 --> 00:06:36,529
mas sim
as pontas dos dedos acariciando
as penas manchadas de sangue
81
00:06:36,697 --> 00:06:40,600
-da pomba ferida.
-Fique quieto!
82
00:06:40,735 --> 00:06:43,570
Alguém já
dizer isso para você? Hum?
83
00:06:43,738 --> 00:06:47,074
Alguém já exigiu
que você pare
suas estúpidas lições de vida
84
00:06:47,241 --> 00:06:49,310
e ficar quieto pelo menos uma vez?
85
00:06:52,313 --> 00:06:53,848
Não olhe para mim.
86
00:06:54,015 --> 00:06:57,718
O menino está certo nisso
você faz uma pose tremenda.
87
00:06:57,852 --> 00:07:00,354
-Senhora, eu--
-Sh.
88
00:07:01,355 --> 00:07:03,958
Imagine-se como um Sócrates,
mas na verdade,
89
00:07:04,825 --> 00:07:08,528
você não possui mais
sabedoria profunda do que
o treinador de luta livre do meu filho.
90
00:07:10,064 --> 00:07:12,666
Senhor,
Receio que devo implorar misericórdia
91
00:07:12,833 --> 00:07:14,435
pelo bem de sua esposa Octavia.
92
00:07:14,602 --> 00:07:17,738
Ela é uma velha
e querido amigo meu.
93
00:07:17,905 --> 00:07:19,807
Você é burro?
94
00:07:20,741 --> 00:07:23,044
Não fale mais.
95
00:07:23,210 --> 00:07:24,712
Eu proibi isso.
96
00:07:26,447 --> 00:07:31,619
Mantenha sua paz, a menos que
você quer que seu cérebro seja influenciado
para você com este bastão.
97
00:07:31,752 --> 00:07:32,887
Vê?
98
00:07:36,724 --> 00:07:38,893
-Sim, é um pedaço de pau.
-Isso mesmo.
99
00:07:39,994 --> 00:07:44,632
Então pare de me irritar,
e talvez, apenas talvez,
100
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
você vai aguentar até de manhã.
101
00:07:50,538 --> 00:07:56,444
Agora, farei o que quiser se
você dá sua aprovação ou não.
102
00:07:59,747 --> 00:08:01,982
Ouça! Todos vocês.
103
00:08:02,950 --> 00:08:05,886
Ninguém vai
machucar esse homem hoje.
104
00:08:06,053 --> 00:08:08,656
Agora, isso é
um homem muito respeitado.
105
00:08:08,823 --> 00:08:10,324
Todos vocês sabem quem é.
106
00:08:10,491 --> 00:08:15,229
Agora, ele acredita
que a misericórdia vence a força
107
00:08:15,396 --> 00:08:20,167
porque o homem de espírito nobre
respeita mais a misericórdia.
108
00:08:21,735 --> 00:08:22,837
Bem...
109
00:08:24,038 --> 00:08:26,774
eu não acredito
em espíritos nobres,
110
00:08:26,907 --> 00:08:30,778
e eu não respeito a misericórdia.
111
00:08:34,415 --> 00:08:38,519
A partir de hoje, não iremos
falar dessas más ideias.
112
00:08:38,652 --> 00:08:41,122
Nunca mais.
113
00:08:43,958 --> 00:08:49,396
Nós vamos tocar alguns
regras diferentes a partir de agora.
114
00:08:51,532 --> 00:08:52,566
Ei!
115
00:08:56,270 --> 00:08:59,273
A esposa de Nero, Octavia, foi acorrentada
116
00:08:59,440 --> 00:09:01,475
e todas as suas veias foram cortadas.
117
00:09:01,642 --> 00:09:04,778
Nero enviou a cabeça dela para Popéia,
sua nova noiva,
118
00:09:04,945 --> 00:09:06,080
como presente de casamento.
119
00:09:08,916 --> 00:09:12,019
Este homem tinha o poder
de vida e morte
120
00:09:12,186 --> 00:09:15,322
mais de uma em cada quatro pessoas
viver na Terra,
121
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
e Sêneca sabia das probabilidades
eram, na melhor das hipóteses, aquele Nero,
122
00:09:20,561 --> 00:09:22,997
esta criança bipolar instável,
123
00:09:23,164 --> 00:09:25,866
em breve tiraria a vida de Sêneca.
124
00:09:29,570 --> 00:09:33,274
Sim!
125
00:09:34,208 --> 00:09:37,111
Senador, eu sei que você está
um estudante de história.
126
00:09:37,278 --> 00:09:41,248
Certamente você está familiarizado com o
histórias do presidente Tibério
127
00:09:41,415 --> 00:09:44,585
viajando pela África
com seu professor Vipsinius?
128
00:09:45,953 --> 00:09:48,289
Vipsínio disse a Tibério:
129
00:09:48,455 --> 00:09:52,026
"Você deve se mostrar
como líder fisicamente.
130
00:09:52,193 --> 00:09:54,629
Fique na frente da caravana
e andar diante do povo,
131
00:09:54,795 --> 00:09:57,531
mostrando-lhes
que você lidera o mundo.
132
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
Literalmente."
133
00:09:58,899 --> 00:10:01,936
Este lisonjeado Tibério,
134
00:10:02,870 --> 00:10:05,372
e ele saiu na frente
e marchou,
135
00:10:06,240 --> 00:10:07,875
e com certeza...
136
00:10:08,776 --> 00:10:09,877
uau!
137
00:10:10,744 --> 00:10:16,951
Uma maldita pantera empinou-se,
mostrou os dentes.
138
00:10:17,851 --> 00:10:22,523
Felizmente, a equipe de Tibério
veio com 100 lanças,
139
00:10:22,691 --> 00:10:26,293
cercou a pantera,
transformou-o em um porco-espinho.
140
00:10:26,460 --> 00:10:29,797
Naquela noite, no jantar,
141
00:10:29,964 --> 00:10:33,567
Tibério falou com orgulho
de Vipsínio.
142
00:10:33,734 --> 00:10:38,772
Vipsinius disse: "Sr. Presidente,
você não está com raiva?"
143
00:10:39,740 --> 00:10:41,542
Eu coloquei você no caminho
de uma pantera!"
144
00:10:42,644 --> 00:10:45,379
"Pelo contrário", disse ele,
145
00:10:45,546 --> 00:10:48,015
"você me ensinou
a lição mais importante.
146
00:10:49,083 --> 00:10:53,988
Mesmo para um líder,
superando o medo e a vergonha
147
00:10:55,489 --> 00:10:56,557
é tudo."
148
00:10:58,892 --> 00:10:59,960
Mas...
149
00:11:00,861 --> 00:11:07,067
depois do jantar, Vipsínio
foi levado para o fundo do mato
150
00:11:07,234 --> 00:11:10,037
onde os canibais estavam esperando,
151
00:11:10,204 --> 00:11:14,275
e foi o prazer deles
para levar o estranho,
152
00:11:14,441 --> 00:11:16,310
prenda-o aos troncos das árvores,
153
00:11:16,477 --> 00:11:20,581
e consumi-lo
enquanto ele viveu,
154
00:11:20,749 --> 00:11:27,656
cortando tira após tira de
sua pele fora dele enquanto ele uivava,
155
00:11:27,821 --> 00:11:31,760
enquanto eles comiam
e riu e se divertiu
156
00:11:31,892 --> 00:11:34,795
até que ele sangrou e morreu.
157
00:11:44,238 --> 00:11:45,339
Senhora?
158
00:11:48,777 --> 00:11:52,379
Que lição deveria
Eu derivo disso?
159
00:11:59,153 --> 00:12:02,022
Você é um especialista em sobrevivência.
160
00:12:02,189 --> 00:12:06,527
Você já deveria saber
que seu único trabalho é
olhar meu filho nos olhos
161
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
e diga: "Sim, senhor presidente."
162
00:12:10,164 --> 00:12:14,868
Na verdade, esse é o mais sábio
escolha que alguém poderia fazer.
163
00:12:15,035 --> 00:12:18,072
E então vá para casa
e conte seu dinheiro.
164
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
Não me faça arrepender
salvando você do exílio.
165
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Eu espero que seus rins
sinta-se melhor.
166
00:12:28,449 --> 00:12:30,618
Muitos, muitos anos antes,
167
00:12:30,785 --> 00:12:32,654
Sêneca foi enviado para o exílio
168
00:12:32,821 --> 00:12:35,757
por um ex-presidente
por falar mal.
169
00:12:35,923 --> 00:12:39,893
Esta foi uma sentença brutal,
exílio não significava
170
00:12:40,060 --> 00:12:43,698
reparando sua casa de praia
para lamber suas feridas.
171
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
Isso significava que você estava
caiu nu
172
00:12:46,066 --> 00:12:50,705
mais ou menos em um deserto
e saiu para comer insetos.
173
00:12:50,871 --> 00:12:54,541
A maioria dos exilados ficou doente,
morreram de fome ou se mataram.
174
00:12:54,709 --> 00:12:57,911
Mas Sêneca sobreviveu,
175
00:12:58,078 --> 00:13:00,881
e Sêneca sabia
ele não sobreviveria
176
00:13:01,048 --> 00:13:04,251
um segundo turno
desse tipo de abuso.
177
00:13:35,382 --> 00:13:40,521
Nero crescia cada vez mais
desequilibrado e não confiável.
178
00:13:40,688 --> 00:13:45,359
Ele matou a esposa
e envenenou o padrasto dele
e seu meio-irmão.
179
00:13:46,293 --> 00:13:49,163
Tudo isso foi feito
sob a orientação de sua mãe.
180
00:13:49,329 --> 00:13:51,932
Mas nada poderia
salve Agripina
181
00:13:52,065 --> 00:13:55,135
depois que Nero endureceu
seu coração contra ela.
182
00:13:55,302 --> 00:13:58,138
Nero planejou um naufrágio
para Agripina,
183
00:13:58,272 --> 00:14:00,207
mas milagrosamente ela sobreviveu.
184
00:14:00,374 --> 00:14:01,776
Eu sobrevivi.
185
00:14:03,043 --> 00:14:05,512
Meu menino, eu vivi!
186
00:14:16,624 --> 00:14:17,692
Sêneca!
187
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
Eu salvei você.
188
00:14:22,864 --> 00:14:24,799
Eu salvei você do exílio!
189
00:14:25,966 --> 00:14:27,134
Te deixou rico!
190
00:14:28,535 --> 00:14:29,938
Por favor.
191
00:14:38,111 --> 00:14:40,981
Não aja como
você tem dificuldade de ouvir!
192
00:14:41,148 --> 00:14:44,151
Comprei sua primeira casa para você!
193
00:14:46,754 --> 00:14:49,590
Sêneca ficou inimaginavelmente rico,
194
00:14:49,757 --> 00:14:52,927
escrevendo discursos
justificando os crimes de Nero,
195
00:14:53,093 --> 00:14:54,561
como o assassinato
de sua mãe.
196
00:14:55,496 --> 00:14:57,665
Eu sou mamãe. Não machuque a mamãe.
197
00:14:59,366 --> 00:15:01,803
Mamãe ama você.
198
00:15:01,970 --> 00:15:04,338
Ele pegou o nome
Sêneca diz:
199
00:15:04,505 --> 00:15:06,006
gato gordo Sêneca.
200
00:15:24,591 --> 00:15:28,095
À medida que Nero crescia debochado
e fora de contato,
201
00:15:28,262 --> 00:15:31,498
muitos romanos comuns
caiu em extrema pobreza.
202
00:15:31,666 --> 00:15:34,669
As elites tinham
está farto de Nero.
203
00:15:34,802 --> 00:15:37,337
Eles estavam fartos e, finalmente,
204
00:15:37,504 --> 00:15:41,174
Senador Caio Piso reunido
seus amigos para matar Nero
205
00:15:41,341 --> 00:15:44,012
e obtenha o país
de volta ao normal.
206
00:15:44,177 --> 00:15:48,048
Nós temos que levar
esse maldito cara saiu agora.
207
00:15:48,215 --> 00:15:51,686
Mas o dele
co-conspiradores falavam muito.
208
00:15:52,954 --> 00:15:57,157
Nero usou sua destruição do
conspiradores para limpar a casa,
209
00:15:57,324 --> 00:16:01,461
e um rosto que ele ficaria feliz
nunca mais verei
era de Sêneca.
210
00:16:01,629 --> 00:16:05,667
O presidente conhecia Sêneca
não participou da trama de Piso,
211
00:16:05,833 --> 00:16:11,538
mas Nero sentiu um profundo desprezo
para este velho
uma opinião muito elevada sobre si mesmo.
212
00:16:21,983 --> 00:16:25,485
Junto com sua vida otimista
conselhos para os ricos de Roma,
213
00:16:25,653 --> 00:16:28,322
-Sêneca viveu uma vida dupla...
-Mmm, figos.
214
00:16:28,488 --> 00:16:31,525
...encenação brutal
e peças de terror de pesadelo
215
00:16:31,693 --> 00:16:33,661
para a crosta superior chique.
216
00:16:36,163 --> 00:16:37,230
Ah...
217
00:16:38,565 --> 00:16:40,668
É lindo.
218
00:16:42,704 --> 00:16:43,805
Ah...
219
00:16:47,008 --> 00:16:50,011
Eu acho que a beleza é boa
para a alma, não é?
220
00:16:53,014 --> 00:16:54,581
Sêneca sabe disso.
221
00:16:54,716 --> 00:16:56,918
É apenas o garotinho dele
senso de humor
222
00:16:57,085 --> 00:16:58,786
isso nos deixa confuso com tudo isso...
223
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
feiúra.
224
00:17:05,592 --> 00:17:09,363
Embora possamos
sonho de justiça,
não podemos acreditar nisso,
225
00:17:09,529 --> 00:17:13,467
exceto como uma história infantil, nossa
avó pode ter nos contado.
226
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Se alguém já considerou
Argos com amor ou carinho,
227
00:17:18,572 --> 00:17:21,541
tinha uma certa lealdade à cidade natal,
228
00:17:21,709 --> 00:17:24,244
bem, deixe-o vir agora,
por piedade,
229
00:17:24,411 --> 00:17:27,715
para prevenir um crime
além da imaginação.
230
00:17:28,916 --> 00:17:31,719
Deixe a fúria saber
sem limites nem vergonha,
231
00:17:31,886 --> 00:17:37,190
apenas um mal monstruoso, como faíscas
se transformou em uma chama odiosa.
232
00:17:37,357 --> 00:17:43,196
Delicie-se com este espetáculo sangrento
Eu preparei para você.
233
00:17:43,363 --> 00:17:49,369
Deleite-se com esta explosão do mal
até que suas barrigas estourem.
234
00:17:54,942 --> 00:17:59,013
devo ousar
algo atroz!
235
00:17:59,179 --> 00:18:01,082
Isso não vai
ser político, não é?
236
00:18:01,248 --> 00:18:06,319
Tão monstruoso que
o espírito do meu irmão vai quebrar
237
00:18:06,486 --> 00:18:09,090
como o meu vai curar.
238
00:18:09,256 --> 00:18:13,661
Senhor,
você não aprendeu nada com
seus erros que a violência,
239
00:18:13,828 --> 00:18:18,465
violência física perpetrada
em sua própria carne e sangue,
240
00:18:18,633 --> 00:18:21,002
é o último dos pecados?
241
00:18:21,169 --> 00:18:24,138
Um presidente deve ser temido.
242
00:18:24,304 --> 00:18:26,774
Ah, merda, eu sabia que isso era
vai ser político.
243
00:18:28,241 --> 00:18:30,410
Ele adora insultar o presidente.
244
00:18:30,577 --> 00:18:34,182
Ele acha que pode fazer besteira
sua saída de qualquer coisa
com sua fábrica de merda.
245
00:18:34,347 --> 00:18:37,885
Deixe a multidão
adore o que eles temem.
246
00:18:39,386 --> 00:18:41,889
Seu sangue quente não pode ser resfriado.
247
00:18:42,056 --> 00:18:46,094
Essa paixão irracional,
tanta raiva, tanta raiva
248
00:18:46,259 --> 00:18:48,663
deve levar à catástrofe.
249
00:18:48,830 --> 00:18:51,199
Quando você força o elogio pelo medo,
250
00:18:51,364 --> 00:18:54,401
ódio e medo
volte para você.
251
00:18:54,568 --> 00:18:56,671
Verdadeira glória, verdadeiro respeito
252
00:18:56,838 --> 00:18:59,372
não vem dos lábios,
mas o coração.
253
00:18:59,539 --> 00:19:02,944
Eu estive desejando
depois de vingança por anos.
254
00:19:03,111 --> 00:19:05,213
Tudo bem.
Que arma será?
255
00:19:05,378 --> 00:19:06,681
Espada, fogo?
256
00:19:12,820 --> 00:19:16,323
O próprio meu irmão Tiestes
será a arma.
257
00:19:27,300 --> 00:19:31,639
Deixe o pai rasgar a carne
dos corpos de seus meninos.
258
00:19:31,773 --> 00:19:35,109
Deixe-o beber
o sangue do seu sangue,
259
00:19:35,275 --> 00:19:38,445
roer os ossos de seus ossos
260
00:19:38,613 --> 00:19:43,117
então ele pode se odiar
com o mesmo ódio ardente
como eu fiz para ele.
261
00:19:44,152 --> 00:19:48,656
E você terá certeza
ninguém sabe dos nossos planos.
262
00:19:50,423 --> 00:19:54,528
O mundo deveria quebrar com
cataclismos e terremotos,
263
00:19:54,662 --> 00:19:56,798
mas sabemos como é.
264
00:19:56,964 --> 00:20:00,034
Tudo segue em frente
como sempre,
265
00:20:00,201 --> 00:20:03,403
e o mal se torna o novo normal.
266
00:20:04,371 --> 00:20:07,074
Santa cavala.
Fale sobre mão pesada.
267
00:20:07,241 --> 00:20:08,976
eu não fico com
todo o pessimismo chique.
268
00:20:09,143 --> 00:20:11,279
Todo mundo está insistindo
os pecados do passado.
269
00:20:11,444 --> 00:20:14,882
Ele se sairia melhor na temporada de premiações
se houvesse alguém no palco
para torcer.
270
00:20:15,049 --> 00:20:19,486
Desculpe!
271
00:20:21,622 --> 00:20:24,659
Não, não. Não, por favor, não.
272
00:20:30,363 --> 00:20:33,433
Ah, preso. A ninhada inteira.
273
00:20:33,600 --> 00:20:35,535
O pensamento de sua dor,
sua dor,
274
00:20:35,703 --> 00:20:38,338
me dá
o capricho é delicioso!
275
00:20:38,505 --> 00:20:43,945
Estou pegando fogo de prazer
e sede de sangue, insuportavelmente bem!
276
00:20:45,947 --> 00:20:48,716
Que bom ver meu irmão.
277
00:20:48,883 --> 00:20:50,852
Isso é
a maior felicidade
278
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
para os exilados retornarem
para sua casa.
279
00:20:54,322 --> 00:20:56,991
Flua, minhas lágrimas de alegria!
280
00:20:57,158 --> 00:21:00,761
Eu nunca implorei antes,
mas agora estou de joelhos.
281
00:21:00,928 --> 00:21:04,765
Leve meus queridos meninos
como prova da minha boa intenção.
282
00:21:04,932 --> 00:21:11,072
Irmão, use esta coroa
enquanto eu realizo o sacrifício
para o seu retorno.
283
00:21:13,207 --> 00:21:15,710
Eles vão matar aqueles
pequenos escravos, não são?
284
00:21:15,877 --> 00:21:19,113
Quase não comi hoje.
Não sei se meu estômago
pode lidar com isso.
285
00:21:19,280 --> 00:21:23,351
Não! Não, por favor!
286
00:21:28,256 --> 00:21:31,959
Não. Não. Não, por favor, não!
287
00:21:53,281 --> 00:21:54,414
Ha!
288
00:22:09,997 --> 00:22:12,432
Não! Não!
289
00:22:12,599 --> 00:22:13,668
Não!
290
00:22:35,656 --> 00:22:37,557
- Eles são reais?
- Melhor não perguntar.
291
00:22:37,725 --> 00:22:40,728
Maldito Sêneca.
Sempre vai além.
292
00:22:40,895 --> 00:22:42,296
Você está horrorizado?
293
00:22:43,496 --> 00:22:45,532
Se o crime tivesse
só terminou aqui,
294
00:22:45,700 --> 00:22:47,368
teria sido uma bênção!
295
00:23:12,727 --> 00:23:19,467
E naquele dia,
o próprio sol encolheu
o que viu e fugiu do céu,
296
00:23:19,633 --> 00:23:23,938
mas tarde demais para evitar ter
testemunhou a festa nociva
297
00:23:24,105 --> 00:23:27,641
Atreu preparado
para seu próprio irmão.
298
00:23:28,743 --> 00:23:31,544
Agora sei como os deuses se sentem.
299
00:23:31,679 --> 00:23:35,783
Seu poder surge
das minhas sinapses.
300
00:23:35,950 --> 00:23:39,353
Minha vontade pura governa o mundo.
301
00:23:39,519 --> 00:23:43,391
É bom ser homem,
melhor ainda ser rei,
302
00:23:43,556 --> 00:23:46,427
mas um deus, ilimitado em poder?
303
00:23:46,593 --> 00:23:48,729
Isso é o melhor de tudo.
304
00:23:50,164 --> 00:23:51,332
E assim,
305
00:23:52,366 --> 00:23:54,802
a sopa de gente é servida.
306
00:23:54,969 --> 00:23:57,671
O pai esculpe
os corpos de seus meninos
307
00:23:57,838 --> 00:24:00,573
e mastiga
a carne da sua carne.
308
00:24:00,708 --> 00:24:03,310
Ele toma um gole
de vinho ensanguentado
309
00:24:03,477 --> 00:24:06,579
engolir um pedaço de carne
preso na garganta.
310
00:24:06,747 --> 00:24:11,852
- A única misericórdia para os pobres
Tiestes é sua total ignorância,
311
00:24:12,019 --> 00:24:13,421
mas isso não pode durar.
312
00:24:13,586 --> 00:24:16,589
O verme virou,
e tudo o que o espera
313
00:24:16,757 --> 00:24:21,662
é a realização agonizante
de como o mundo está doente.
314
00:24:21,829 --> 00:24:24,432
Louco e doente.
315
00:24:24,597 --> 00:24:26,967
Para finalmente estar em casa,
sãos e salvos,
316
00:24:27,134 --> 00:24:30,004
meu exílio passado,
minha miséria esquecida.
317
00:24:30,171 --> 00:24:32,673
Tudo o que resta
para tornar a noite perfeita
318
00:24:32,807 --> 00:24:35,876
é ter meus meninos
junte-se à minha celebração!
319
00:24:36,043 --> 00:24:38,512
Eu garanto a você,
seus meninos estão aqui.
320
00:24:38,679 --> 00:24:41,048
Eles não podem ser levados
de você nunca mais.
321
00:24:41,215 --> 00:24:44,552
Eu prometo que você
e eles nunca se separarão.
322
00:24:44,718 --> 00:24:49,623
Esses meninos vão sustentar você,
nutrir, preencher você. Juro!
323
00:24:49,790 --> 00:24:53,427
Aceito com alegria esta festa
meu irmão preparou para mim.
324
00:24:53,593 --> 00:24:58,766
Vamos servir um pouco de vinho para homenagear
os deuses e depois ficar bêbado!
325
00:24:58,933 --> 00:25:02,269
Vamos festejar!
326
00:25:02,436 --> 00:25:03,504
Espere.
327
00:25:05,039 --> 00:25:07,208
O que é isso?
Não consigo mover minha mão.
328
00:25:07,374 --> 00:25:10,644
A Copa é como chumbo.
O vinho não passa pelos meus lábios.
329
00:25:15,416 --> 00:25:17,918
O que aconteceu comigo?
330
00:25:18,052 --> 00:25:19,887
Algo está terrivelmente errado.
331
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Ah, o que é isso?
332
00:25:26,494 --> 00:25:29,330
Sinto um tremor nas entranhas,
um tremor.
333
00:25:29,497 --> 00:25:33,300
Ouço um barulho vindo da minha barriga,
mas não parece comigo!
334
00:25:33,467 --> 00:25:35,503
Meu coração está batendo forte de terror.
335
00:25:36,670 --> 00:25:38,005
Meus filhos!
336
00:25:38,172 --> 00:25:41,008
Amado irmão,
Eu tenho o que você quer aqui.
337
00:25:44,245 --> 00:25:47,148
Eu nem aguento.
O que vamos dizer a ele
quando acabar?
338
00:25:47,314 --> 00:25:48,382
Como...
339
00:25:50,518 --> 00:25:53,420
o mundo pode continuar
depois desse tipo de mal?
340
00:25:58,125 --> 00:26:02,830
Como pode toda essa merda,
mijo e veneno
341
00:26:02,997 --> 00:26:06,767
não afundar na barriga da Terra
e explodi-lo bem aberto?
342
00:26:06,934 --> 00:26:09,170
"Ah,
Quero meus meninos de volta!
343
00:26:09,336 --> 00:26:11,972
Ah, Deus,
qualquer coisa para recuperar meus meninos!"
344
00:26:12,139 --> 00:26:13,841
Agora você os tem.
345
00:26:14,008 --> 00:26:18,812
Então, abrace-os. Dê-lhes um beijo.
Mordisque seus pequenos lábios!
346
00:26:24,585 --> 00:26:28,122
Seja decente e apenas...
347
00:26:28,255 --> 00:26:30,991
me dê seus restos mortais para que eu possa
dê-lhes um enterro decente.
348
00:26:32,226 --> 00:26:34,762
O que resta deles, você tem.
349
00:26:34,929 --> 00:26:38,899
O que não sobrou deles,
você também tem isso!
350
00:26:39,066 --> 00:26:41,168
Qual é esse enigma?
351
00:26:41,335 --> 00:26:44,004
Eles estão sendo
devorado por feras?
352
00:26:44,171 --> 00:26:46,675
Há apenas um alguém aqui
quem os comeu,
353
00:26:46,840 --> 00:26:48,342
e esse é você.
354
00:26:48,509 --> 00:26:51,613
Você comeu
seus filhos você mesmo.
355
00:27:07,561 --> 00:27:10,831
Quem já viu tal crime? Hein?
356
00:27:12,833 --> 00:27:14,535
Não há limites?
357
00:27:16,036 --> 00:27:21,475
Não há decência
neste mundo, não há humanidade?
358
00:27:22,910 --> 00:27:25,512
Quem fez o mundo ser assim?
359
00:27:27,248 --> 00:27:29,850
Onde estão aqueles
para proteger os inocentes?
360
00:27:31,385 --> 00:27:35,624
Quem está no comando aqui,
por uma questão de sua honra,
361
00:27:35,789 --> 00:27:39,126
pelo bem do mundo que você governa,
362
00:27:39,293 --> 00:27:42,930
envie sua final,
purificando a raiva!
363
00:27:43,097 --> 00:27:47,434
Com fogo, queime essa sujeira!
364
00:27:47,601 --> 00:27:54,275
Faça isso agora! Eu imploro - Não!
Eu desafio você. Atreva-se.
365
00:27:54,441 --> 00:27:58,879
Prossiga! Todos nós merecemos morrer!
366
00:28:03,584 --> 00:28:04,918
Ou...
367
00:28:07,187 --> 00:28:09,890
admitir para sempre
não há nada lá.
368
00:28:11,892 --> 00:28:13,994
Nada além do vazio negro,
369
00:28:14,161 --> 00:28:18,432
nesse caso devemos
adoração noite e frio,
370
00:28:18,599 --> 00:28:20,934
e aprenda a amar a morte,
371
00:28:21,068 --> 00:28:26,006
corrupção, mentiras e ódio,
372
00:28:26,173 --> 00:28:30,377
pois é tudo o que é real,
e o resto é ilusão.
373
00:28:33,347 --> 00:28:38,052
Os deuses partiram e a Terra
não passa de uma pedra estúpida.
374
00:28:45,025 --> 00:28:46,960
Por que a beleza desapareceu?
375
00:28:47,127 --> 00:28:51,733
Por que a noite escura desceu,
destruindo tudo
a luz do meio-dia?
376
00:28:52,734 --> 00:28:55,602
Ou perdemos nosso sol
377
00:28:55,770 --> 00:28:58,105
ou nós o expulsamos.
378
00:29:00,207 --> 00:29:06,146
Será que nós, de todos
gerações, são merecedores
o colapso do céu
379
00:29:06,313 --> 00:29:08,849
e uma Terra
derrubou seu eixo?
380
00:29:11,518 --> 00:29:12,586
Poderia ser?
381
00:29:17,358 --> 00:29:18,626
Bata palmas, por favor.
382
00:29:30,871 --> 00:29:34,208
Marchar! Marchar!
383
00:29:38,879 --> 00:29:42,483
Março, março, março!
Março, março!
384
00:29:51,291 --> 00:29:55,262
Ir! Ir! Ir! Você é um filho da puta!
385
00:29:55,396 --> 00:29:57,832
Ir! Vá, seu idiota.
386
00:29:57,998 --> 00:30:01,969
Ir! Vai! Vai! Vai!
387
00:30:02,136 --> 00:30:05,506
Marchar! Marchar! Marchar! Marchar!
388
00:30:05,673 --> 00:30:07,876
Cumpra o seu dever!
389
00:30:08,041 --> 00:30:11,846
Vai! Vai! Vai! Vá, vá!
390
00:30:14,716 --> 00:30:16,751
Idiota!
391
00:30:16,917 --> 00:30:19,420
Eu disse para você se levantar,
então agora levante sua bunda!
392
00:30:19,586 --> 00:30:22,556
Oh, você chegou à contagem
de três para subir agora.
393
00:30:22,690 --> 00:30:24,158
Um!
394
00:30:24,291 --> 00:30:25,392
Dois!
395
00:30:26,427 --> 00:30:29,229
Três!
396
00:30:30,230 --> 00:30:32,266
Você é um maldito covarde!
397
00:30:32,433 --> 00:30:36,136
Cumpra a porra do seu dever!
Cumpra a porra do seu dever!
398
00:30:36,303 --> 00:30:38,172
- Amor.
- Foda-se!
399
00:30:38,338 --> 00:30:39,874
Ame-o.
400
00:30:40,809 --> 00:30:45,212
- Pessoas como ele têm sua utilidade,
Senhor presidente.
401
00:30:45,379 --> 00:30:48,850
Mas eu me preocupo um pouco
sobre este.
402
00:30:49,016 --> 00:30:51,886
Muita energia.
Distribui um bom castigo.
403
00:30:52,052 --> 00:30:54,923
Mas eu me pergunto se ele vai
ser capaz de colocar uma tampa nele.
404
00:31:00,294 --> 00:31:02,897
Observem-me, rapazes,
e você aprenderá uma ou duas coisas.
405
00:31:03,063 --> 00:31:05,432
Veja,
Eu sei como mantê-lo macio.
406
00:31:05,599 --> 00:31:09,002
Você tem que usar o tempo que tem,
e você tem que fazer certo.
407
00:31:24,017 --> 00:31:25,085
Ouvir.
408
00:31:26,487 --> 00:31:28,422
Eu tenho um trabalho para você.
409
00:31:29,556 --> 00:31:31,391
Você parece um bom menino.
410
00:31:31,558 --> 00:31:34,629
Você não está com medo
machucar alguém se for preciso.
411
00:31:35,864 --> 00:31:38,599
Se eles fizeram alguma coisa,
você sabe...
412
00:31:39,466 --> 00:31:40,567
ruim.
413
00:31:42,269 --> 00:31:43,337
Hum-hmm.
414
00:31:45,773 --> 00:31:47,876
Você sabe
quem é o senador Sêneca?
415
00:31:51,211 --> 00:31:52,312
Hum...
416
00:31:53,681 --> 00:31:54,749
não.
417
00:31:56,350 --> 00:31:59,654
Ah, isso é bom.
418
00:32:00,822 --> 00:32:02,724
Agora deixe-me pegar um cavalo para você.
419
00:32:03,590 --> 00:32:08,796
"Amigos,
servimos pesadelos aqui."
420
00:32:08,963 --> 00:32:15,637
Um frisson, um arrepio.
Não para sensibilidades frágeis.
421
00:32:17,739 --> 00:32:20,507
Claro,
há uma lição em nossa história.
422
00:32:20,675 --> 00:32:24,779
Não estamos nos entregando
na feiúra por si só.
423
00:32:25,680 --> 00:32:30,718
Então, o que é necessário
daqueles autorizados a jantar
na mesa do presidente?
424
00:32:30,885 --> 00:32:35,890
Quais são as condições
necessário para uma boa vida -
425
00:32:36,056 --> 00:32:40,028
todos os seus benefícios, a alimentação,
a bebida - para continuar?
426
00:32:40,193 --> 00:32:45,967
Exatamente isto: você deve sorrir para
o massacre de seus entes queridos
427
00:32:46,133 --> 00:32:50,504
e diga: "Obrigado, chefe.
Posso ter outro?"
428
00:32:50,672 --> 00:32:54,876
Você deve comer a merda que você é
disseram para comer e implorar por mais.
429
00:32:55,043 --> 00:32:59,013
Como o amor, como as relações,
tudo é transacional.
430
00:32:59,179 --> 00:33:04,251
Infelizmente, se a vida vale a pena
vivendo a esse preço
431
00:33:04,418 --> 00:33:06,453
é uma outra questão.
432
00:33:07,387 --> 00:33:12,694
Sêneca, está super claro
o que faz você escrever isso
esboços horríveis e niilistas
433
00:33:12,860 --> 00:33:16,229
que estão tão longe de
o grande conselho
você dá aos empreendedores da nossa cidade.
434
00:33:17,765 --> 00:33:20,167
É todo o tempo que você gasta
com grandes apostadores,
435
00:33:20,334 --> 00:33:24,271
aconselhando estes
porcos-da-terra sem alma em
como levar uma vida justa,
436
00:33:24,438 --> 00:33:26,741
dizendo a eles
o que eles queriam ouvir.
437
00:33:26,908 --> 00:33:30,444
-Isso faz você atacar.
-Mmm, não quero parecer
um sabe-tudo, Senador,
438
00:33:30,612 --> 00:33:36,316
mas eu - eu sinto algo
agitando em você, puxando você
para fazer esses, uh, eventos.
439
00:33:36,483 --> 00:33:39,754
Eu não consigo colocar meus dedos nisso,
mas não é saudável.
440
00:33:39,887 --> 00:33:42,023
Não importa.
Não leria muito sobre isso.
441
00:33:42,222 --> 00:33:46,259
Afinal, não estamos falando
da atual Roma, não é?
442
00:33:46,393 --> 00:33:48,863
Mas sim a Grécia antiga.
443
00:33:49,030 --> 00:33:51,298
Você é tão ruim.
444
00:33:51,465 --> 00:33:55,168
Mas eu me preocupo com você.
Todas essas coisas políticas.
445
00:33:55,335 --> 00:33:59,473
Você deve cuidar de suas palavras
com cuidado quando você se aproxima
o assunto do presidente.
446
00:33:59,641 --> 00:34:03,377
Nero embrulharia sua calcinha
'em volta da sua cabeça
antes do intervalo.
447
00:34:03,543 --> 00:34:06,179
Se ele descobrisse que estávamos aqui
observando, ele nos mataria também.
448
00:34:16,090 --> 00:34:19,861
Continue!
Vamos! Mantem!
449
00:34:20,028 --> 00:34:22,964
Mantem!
450
00:34:23,131 --> 00:34:26,366
Empurrar! Empurre, agora! Mantem!
451
00:34:26,533 --> 00:34:30,004
Não pare!
Continue assim! Vamos!
452
00:34:36,711 --> 00:34:40,313
Houve rumores, tremores
que passou pela capital
453
00:34:40,480 --> 00:34:43,017
que Sêneca era
em desuso
o presidente.
454
00:34:45,019 --> 00:34:47,587
Mas Sêneca, senhor establishment,
455
00:34:47,755 --> 00:34:50,091
poderia falar do jeito dele
de qualquer coisa,
456
00:34:50,257 --> 00:34:52,559
e os espectadores desta noite,
457
00:34:52,727 --> 00:34:55,262
a nata dos ricos
e lindo conjunto,
458
00:34:55,429 --> 00:34:59,599
estamos felizes por estar lá
o lado do grande homem como convidados
em sua propriedade rural,
459
00:34:59,767 --> 00:35:03,604
o mais procurado
jantar em Roma intelectual...
460
00:35:05,106 --> 00:35:06,941
pelo menos no início.
461
00:36:29,891 --> 00:36:32,927
Lembre-se,
morremos todos os dias.
462
00:36:33,060 --> 00:36:35,229
A morte está nos perseguindo por toda parte,
463
00:36:35,395 --> 00:36:38,598
então é inútil
temer ou temer isso.
464
00:36:38,766 --> 00:36:41,803
Diga um nó
estrangula sua garganta,
465
00:36:41,969 --> 00:36:46,107
ou você cai de um penhasco...
ahh, respingar-- nas rochas.
466
00:36:46,274 --> 00:36:50,945
Bem, seja como for,
mesmo que seja uma coisa horrível,
467
00:36:51,112 --> 00:36:53,648
pelo menos você morre rápido!
468
00:36:53,815 --> 00:36:55,716
Como você pode não ficar envergonhado
469
00:36:55,883 --> 00:36:58,351
tendo temido
algo durante toda a sua vida
470
00:36:58,518 --> 00:37:01,555
o que, bam, acaba em um segundo?
471
00:37:01,722 --> 00:37:06,994
Muito melhor imaginar e
abrace a desgraça antes que ela chegue
472
00:37:07,161 --> 00:37:09,730
para que deixe de aterrorizar.
473
00:37:09,897 --> 00:37:14,168
E crianças, bebam.
É mais tarde do que você pensa.
474
00:37:35,990 --> 00:37:37,859
Ouça,
Eu entendo que esperamos
475
00:37:38,025 --> 00:37:41,528
uma certa quid pro quo
do universo.
476
00:37:42,596 --> 00:37:45,700
Você fez tudo o que os deuses
licitei,
477
00:37:45,867 --> 00:37:49,904
você tem talvez--
talvez até tenha aprendido
atrasar um prazer hoje
478
00:37:50,071 --> 00:37:54,842
para um prazer mais profundo amanhã,
uma maior segurança,
479
00:37:55,009 --> 00:37:57,078
e ainda assim, um dia--
480
00:38:15,395 --> 00:38:16,797
Então...
481
00:38:18,431 --> 00:38:23,604
a questão é: por que fazer o mal
coisas acontecem com pessoas boas?
482
00:38:24,605 --> 00:38:26,307
Ou seja, pessoas como nós.
483
00:38:27,608 --> 00:38:29,777
Pessoas como você, minha querida.
484
00:38:34,481 --> 00:38:37,218
E você, gentil senhor. Opa.
485
00:38:41,588 --> 00:38:42,690
Até você.
486
00:38:43,925 --> 00:38:45,092
E eu.
487
00:38:46,761 --> 00:38:51,866
E a resposta é para que possamos
pode ensinar outros a suportar.
488
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Você vê,
esse é realmente nosso privilégio.
489
00:38:54,902 --> 00:38:57,939
Nascemos para dar exemplo.
490
00:38:58,105 --> 00:39:02,643
Agora, eu não sou muito
por tocar minha própria buzina...
491
00:39:05,346 --> 00:39:09,383
...mas o medo não é
na minha lista de ingredientes.
492
00:39:24,899 --> 00:39:27,068
Posso te ajudar, amigo?
493
00:39:36,476 --> 00:39:38,813
Procuro o Senador nomeado...
494
00:39:39,680 --> 00:39:40,781
Sêne – Sêneca?
495
00:39:41,649 --> 00:39:43,217
Eu sou Sêneca.
496
00:39:47,054 --> 00:39:48,521
Eu, ah...
497
00:39:50,490 --> 00:39:53,227
Você sairia para
um segundo rápido comigo, senhor?
498
00:39:53,394 --> 00:39:55,562
O que quer que você possa
tem que me dizer,
499
00:39:55,730 --> 00:39:58,432
Estou feliz em ouvir
entre amigos.
500
00:39:58,598 --> 00:40:04,038
Não, eu - eu não acho isso, senhor.
Com o devido respeito.
501
00:40:07,375 --> 00:40:10,644
Eu não me importo. Se
seja uma conta fiscal inadimplente,
502
00:40:10,811 --> 00:40:16,484
ou um proprietário de terras próximo
na esperança de alterar a fronteira
da minha propriedade,
503
00:40:16,650 --> 00:40:20,721
ou um sujeito ilustre
da cidade que acredita
504
00:40:20,888 --> 00:40:25,026
Estou cultivando uma amizade com
sua filha mais casável.
505
00:40:25,192 --> 00:40:29,063
Todos esses conflitos
são para mim facilmente retificáveis
506
00:40:29,230 --> 00:40:32,867
por uma simples conversa
entre homens decentes,
507
00:40:33,034 --> 00:40:37,671
e portanto aberto
à audiência de todos
meus bons e próximos amigos.
508
00:40:38,739 --> 00:40:44,512
Nada nunca vai acontecer comigo
que eu receberei
com semblante sombrio.
509
00:40:48,849 --> 00:40:49,950
Bem...
510
00:40:52,620 --> 00:40:55,356
Venho dizer-lhe, senhor,
que o Presidente Nero decidiu
511
00:40:55,523 --> 00:40:57,557
que você será executado
512
00:40:57,691 --> 00:41:00,194
por liderar uma conspiração
para matá-lo.
513
00:41:04,098 --> 00:41:05,166
E...
514
00:41:06,200 --> 00:41:07,968
e ele me disse pessoalmente,
515
00:41:08,135 --> 00:41:11,372
ele está te dando um presente muito especial
presente - foi assim que ele disse -
516
00:41:14,809 --> 00:41:16,576
ele vai deixar você
tire sua própria vida.
517
00:41:18,112 --> 00:41:20,181
Porque, senhor, o caminho
Eu deveria fazer isso...
518
00:41:21,682 --> 00:41:23,050
é horrível, senhor.
519
00:41:23,984 --> 00:41:25,786
Eu não desejaria isso para um cachorro.
520
00:41:28,656 --> 00:41:31,392
Então, se eu fosse você,
521
00:41:32,560 --> 00:41:38,332
Eu aceitaria o conselho dele,
e faça isso sozinho, senhor.
522
00:41:42,403 --> 00:41:44,305
Qual é o seu nome, oficial?
523
00:41:46,907 --> 00:41:49,276
Félix, senhor.
524
00:41:49,443 --> 00:41:53,414
Felix, se - se eu puder,
tem havido muito
de tumulto no tribunal ultimamente.
525
00:41:53,581 --> 00:41:57,651
Muita discussão,
vozes elevadas, muitas brigas,
526
00:41:57,818 --> 00:42:00,354
e às vezes essas disputas,
você vê,
527
00:42:00,521 --> 00:42:02,356
-sai do controle...
-Não. Não, senhor...
528
00:42:02,523 --> 00:42:04,492
Então, por favor, volte,
e eu o invocarei
529
00:42:04,658 --> 00:42:06,760
-na sua conveniência
para esclarecer isso...
-Não. Senhor--
530
00:42:06,927 --> 00:42:11,599
... imediatamente.
Vou me aventurar fora da minha casa
na sua primeira conveniência.
531
00:42:11,765 --> 00:42:15,236
Agora isso está resolvido. Deixe-nos
convidamos você para jantar conosco,
532
00:42:15,402 --> 00:42:17,438
tome uma jarra de vinho,
e no espírito de -
533
00:42:17,571 --> 00:42:18,906
Senhor!
534
00:42:19,073 --> 00:42:21,408
Não! Não, senhor!
535
00:42:22,309 --> 00:42:24,912
O presidente disse
você vai morrer!
536
00:42:25,079 --> 00:42:26,580
E é isso.
537
00:42:47,001 --> 00:42:49,770
Ele disse que não há piadas,
538
00:42:49,937 --> 00:42:52,406
e que você tentaria
todos os tipos de negócios engraçados.
539
00:42:52,573 --> 00:42:55,709
Ele disse que você tentaria
para sair dessa situação.
Não é bom.
540
00:42:55,876 --> 00:42:59,680
Você deve aprender
que você tem que morrer.
541
00:43:01,115 --> 00:43:03,751
E você pode fazer isso
da maneira mais difícil ou mais fácil,
542
00:43:03,918 --> 00:43:07,154
e depende de você,
mas não há outra maneira.
543
00:43:11,825 --> 00:43:14,428
Não há como
de sair dessa, senhor.
544
00:43:15,496 --> 00:43:18,633
Posso despachá-lo agora mesmo,
545
00:43:19,733 --> 00:43:23,904
mas eu prometo o caminho
ele queria que isso fosse feito, não é legal.
546
00:43:27,107 --> 00:43:28,209
Ou...
547
00:43:29,910 --> 00:43:31,946
Eu posso voltar aqui
amanhã de manhã,
548
00:43:33,247 --> 00:43:34,448
pegue seu corpo,
549
00:43:35,549 --> 00:43:37,952
e você pode fazer isso muito melhor.
550
00:43:39,820 --> 00:43:43,857
Tenha seus amigos e tudo
ao seu lado também, se quiser.
551
00:43:47,194 --> 00:43:51,365
Minha esposa está voltando.
Ela estará aqui a qualquer momento.
552
00:43:53,234 --> 00:43:57,204
Eu posso fazer isso, senhor.
Você não quer isso. Realmente.
553
00:43:57,371 --> 00:43:59,807
Eu entendo.
Não, senhor. Obrigado.
554
00:44:13,087 --> 00:44:17,791
Posso lhe oferecer uma refeição antes
você iniciou sua jornada?
555
00:44:21,762 --> 00:44:23,197
Não, senhor.
556
00:44:25,099 --> 00:44:27,134
Você tem muito
para pensar agora.
557
00:44:28,068 --> 00:44:30,271
não vou mais ocupar
do seu precioso tempo.
558
00:44:31,138 --> 00:44:32,306
Boa noite para todos vocês.
559
00:44:42,950 --> 00:44:45,654
E passagem segura para você,
oficial.
560
00:45:43,778 --> 00:45:46,146
-Paulina!
-Ah, olhe para você!
561
00:45:46,313 --> 00:45:49,016
Paulina, como eu vivo e respiro!
Olhe para você!
562
00:45:49,183 --> 00:45:51,118
-Como você parece fresco
depois de uma longa viagem!
-Eu conheço a fiação
563
00:45:51,285 --> 00:45:54,355
desta seda!
As aranhas de Madagascar.
564
00:45:54,521 --> 00:45:57,491
Veja como sua pele brilha!
565
00:45:57,659 --> 00:46:01,128
Toda a raiva e a preocupação
de antes da sua viagem
desapareceu.
566
00:46:01,295 --> 00:46:04,699
-Eu te digo isso como amigo.
-Ah, querido.
567
00:46:05,866 --> 00:46:07,401
Meu querido homem?
568
00:46:12,640 --> 00:46:14,308
Está tudo bem?
569
00:46:15,876 --> 00:46:19,580
No jardim.
Quero dizer, no terreno?
570
00:46:20,615 --> 00:46:22,650
Os servos não
roubou alguma coisa?
571
00:46:23,584 --> 00:46:25,919
Nada que eu precise cuidar?
572
00:46:27,756 --> 00:46:31,558
Amado, por favor,
se você quisesse, comigo?
573
00:46:35,529 --> 00:46:37,030
O verde é horrível.
574
00:46:37,197 --> 00:46:38,833
Eu me pergunto com quem ela fodeu
para este vestido.
575
00:46:38,999 --> 00:46:41,001
Sêneca não pagaria por isso.
576
00:46:41,168 --> 00:46:44,405
Amado, lá fora, por favor.
Vamos--
577
00:46:47,474 --> 00:46:50,477
-Ela precisa de um novo designer.
-Eu sei.
578
00:46:50,645 --> 00:46:52,980
Qual é a coisa na orelha dela?
É novo?
579
00:46:53,882 --> 00:46:57,752
Por favor, não expresse isso.
Apenas fale comigo. O que aconteceu?
580
00:46:59,586 --> 00:47:01,355
Bem, hum...
581
00:47:03,357 --> 00:47:05,392
-o presidente--
-Uh!
582
00:47:05,526 --> 00:47:08,696
-Por favor.
-O que? Apenas, o que é isso?
583
00:47:08,863 --> 00:47:12,199
Bem, você vê, querido,
o fato é que,
584
00:47:12,366 --> 00:47:16,603
ele - ele tem
me condenou à morte.
585
00:47:33,987 --> 00:47:36,990
Por favor, querido.
586
00:47:37,157 --> 00:47:39,193
Li... ouça. Ouvir.
587
00:47:40,227 --> 00:47:43,030
-Escute...
-O que você fez?
588
00:47:43,197 --> 00:47:44,666
Ou o que você fez?
589
00:47:44,833 --> 00:47:48,703
Por que você teve que se casar
com essas pessoas?
590
00:47:48,870 --> 00:47:50,738
Havia muitos patrocinadores.
591
00:47:50,905 --> 00:47:53,373
Eles teriam te dado
vinhas inteiras
592
00:47:53,540 --> 00:47:56,811
-em vez de levá-los embora!
-Amado... querido--
593
00:47:56,977 --> 00:48:01,916
Por que você se envolveu
essas pessoas horríveis e cruéis?
594
00:48:02,082 --> 00:48:04,619
Eu sempre disse para você,
essas pessoas, elas--
595
00:48:04,786 --> 00:48:07,187
não só eles
não ter boas maneiras,
596
00:48:07,321 --> 00:48:10,257
eles - eles não têm sentimentos,
597
00:48:10,424 --> 00:48:12,559
ou moral, ou...
598
00:48:12,694 --> 00:48:14,729
Eles não são como pessoas!
599
00:48:14,896 --> 00:48:20,902
Eles são como - como burros,
ou chacais, ou - ou uma hiena!
600
00:48:24,338 --> 00:48:27,174
-Você tentou matá-lo?
-O que? Não, claro que não!
601
00:48:27,341 --> 00:48:29,476
Eu sei que você adora drama e tudo,
602
00:48:29,644 --> 00:48:31,478
mas vamos descer
para tachas de latão.
603
00:48:31,646 --> 00:48:33,781
Precisamos consertar isso.
O que devemos fazer agora?
604
00:48:33,948 --> 00:48:36,083
Quanto temos que pagar agora
sair dessa?
605
00:48:36,250 --> 00:48:40,153
Isso não é uma opção.
Eu estou indo... eu... você não...
606
00:48:40,320 --> 00:48:43,858
Como posso expressar isso? Eles são
vai realmente me matar.
607
00:48:44,057 --> 00:48:45,793
-Não. Não!
-Sim. Sim!
608
00:48:45,960 --> 00:48:47,160
-Sim.
-Não!
609
00:48:47,327 --> 00:48:49,831
- Sim.
- Não! Não!
610
00:48:49,998 --> 00:48:52,634
-Não!
-Jesus! Parar! Parar!
611
00:48:52,800 --> 00:48:54,936
Por que todo mundo está
me bater hoje?
612
00:48:55,102 --> 00:48:57,404
Você é um idiota autodestrutivo!
613
00:48:59,707 --> 00:49:03,811
Olhar. Olhe no espelho.
Olhe para o seu rosto.
614
00:49:05,546 --> 00:49:08,382
Isso parece
um fígado limpo?
615
00:49:08,549 --> 00:49:12,085
Modelo de virtude
aconselhar o estado?
616
00:49:13,287 --> 00:49:19,159
Parece-me um velho bêbado
quem come muito bem.
617
00:49:23,831 --> 00:49:27,167
Nero... sua obra-prima!
618
00:49:28,703 --> 00:49:32,573
Você está se afogando nas cinzas
das pontes que você queimou.
619
00:49:38,245 --> 00:49:40,480
Minha mãe me implorou
não casar com você.
620
00:49:40,648 --> 00:49:43,216
-Disse que você seria minha ruína.
-Parar. Parar.
621
00:49:43,383 --> 00:49:45,085
Que eu te daria
meus melhores anos,
622
00:49:45,252 --> 00:49:47,187
-meus lindos anos.
-Parar.
623
00:49:47,354 --> 00:49:49,122
E você sabe o que?
Ela estava certa.
624
00:49:49,289 --> 00:49:51,960
-Pare com isso.
-Eu nunca te contei isso...
625
00:49:52,125 --> 00:49:55,362
Eu disse isso a ela
Eu devia isso a você.
626
00:49:55,529 --> 00:49:57,564
Porque você era um grande homem,
627
00:50:01,201 --> 00:50:03,004
...e você merecia meu respeito.
628
00:50:03,170 --> 00:50:05,572
E olhe para mim. Olhe para mim agora!
629
00:50:06,941 --> 00:50:08,208
O que eu serei?
630
00:50:09,611 --> 00:50:12,914
Todo mundo conhecia o presidente
era um maluco.
631
00:50:13,081 --> 00:50:19,921
Quem aceitaria esse trabalho,
sabendo que eles iriam...
632
00:50:34,669 --> 00:50:35,903
Pessoas!
633
00:50:36,136 --> 00:50:40,273
Você não tem ideia
as guloseimas que trouxe para você!
634
00:50:55,623 --> 00:50:57,457
Não seja tão tímido!
635
00:51:00,460 --> 00:51:02,429
Você não vai
quebrar a água esta noite.
636
00:51:18,545 --> 00:51:20,648
Enquanto Nero festejava,
637
00:51:20,815 --> 00:51:23,383
seus exércitos colonizaram
mais território,
638
00:51:23,550 --> 00:51:25,485
extrair recursos para Roma.
639
00:51:26,688 --> 00:51:28,690
Quando solicitado a comentar isso,
640
00:51:28,856 --> 00:51:32,559
Sêneca comentou uma vez: "É
prerrogativa de um executivo-chefe
641
00:51:33,628 --> 00:51:35,429
para pegar o que ele pensa
o povo dele precisa."
642
00:51:48,508 --> 00:51:54,716
Eu fiz a barganha que
muitos homens bons fizeram quando
concordando em ajudar regimes ruins,
643
00:51:54,882 --> 00:51:57,985
mas, você sabe,
Eu fiz isso por Roma.
644
00:51:58,152 --> 00:52:01,823
Meus amigos, você entende,
para as nossas tradições.
645
00:52:01,989 --> 00:52:06,359
Não temos que preservar
nossas belas tradições?
646
00:52:06,526 --> 00:52:13,300
Não podemos ter maníacos
assim governando o país
completamente desmarcado!
647
00:52:13,467 --> 00:52:19,707
E se eu tivesse deixado o Senado
ou o emprego do presidente
como acadêmico residente,
648
00:52:19,874 --> 00:52:23,276
Nero teria sido
um princeps pior,
649
00:52:23,443 --> 00:52:27,115
e Roma teria sido
sujeito a abusos piores.
650
00:52:27,280 --> 00:52:28,448
Ele me deve!
651
00:52:30,118 --> 00:52:31,551
Ele me deve.
652
00:52:32,586 --> 00:52:33,654
Não é dinheiro.
653
00:52:34,856 --> 00:52:39,761
Ele me deve por qualquer parte
de si mesmo que se assemelha a um homem.
654
00:52:39,927 --> 00:52:41,763
Ele me deve.
655
00:52:41,929 --> 00:52:44,732
Bem, você escreveu peças onde
ele era um gordo sádico.
656
00:52:44,899 --> 00:52:46,801
E você zombou dele
voz cantando.
657
00:52:46,968 --> 00:52:48,535
Praticamente na cara dele.
658
00:52:48,703 --> 00:52:52,874
O que quero dizer é que eu estava colocando
minha vida em jogo
659
00:52:53,040 --> 00:52:54,709
defender o povo de Roma
660
00:52:54,876 --> 00:52:58,578
contra uma criança perigosa
com muito poder.
661
00:52:58,713 --> 00:53:00,280
Tentando--
662
00:53:00,447 --> 00:53:04,484
para moldar seu cérebro
em algo maduro.
663
00:53:04,652 --> 00:53:05,653
Tentando--
664
00:53:05,853 --> 00:53:07,955
tentando ensinar alguém
665
00:53:08,122 --> 00:53:12,359
nasci com o cérebro
de um escorpião
666
00:53:12,526 --> 00:53:15,295
uh, sobre misericórdia - não!
667
00:53:15,462 --> 00:53:18,199
Ah, pelo amor de Deus, não,
esqueça a misericórdia,
668
00:53:18,365 --> 00:53:20,234
que tal apenas tentar,
669
00:53:20,968 --> 00:53:24,504
tentando ensiná-lo
uma coisa ou duas
670
00:53:24,672 --> 00:53:27,507
sobre a própria razão!
671
00:53:27,642 --> 00:53:29,043
Você sabe,
672
00:53:29,376 --> 00:53:31,478
Eu descobri algo
sobre você hoje, senador.
673
00:53:31,679 --> 00:53:33,114
Você é pago para esclarecer
os ricos,
674
00:53:33,281 --> 00:53:36,284
mas - mas seu verdadeiro coração
e a alma não está nisso.
675
00:53:36,449 --> 00:53:39,319
É nestes horríveis e
concursos horríveis que você organiza.
676
00:53:39,486 --> 00:53:40,922
Espetáculos de crueldade.
677
00:53:41,155 --> 00:53:43,891
Então você se mostra horrível
coisas para meninas mimadas
678
00:53:44,091 --> 00:53:45,325
e deixá-los com cicatrizes para o resto da vida.
679
00:53:45,492 --> 00:53:47,028
E adivinhe? Alvo.
Uh, você conseguiu.
680
00:53:47,195 --> 00:53:49,263
E agora você fez
você mesmo o espetáculo.
681
00:53:49,429 --> 00:53:50,564
Ah.
682
00:53:51,732 --> 00:53:53,301
Devastadoramente perspicaz.
683
00:53:53,466 --> 00:53:54,702
Estou em agonia.
684
00:53:55,535 --> 00:53:57,738
Você sabe, isso
me lembra uma história.
685
00:53:57,905 --> 00:53:59,439
Ouça, Sêneca.
Eu realmente tenho que acertar os tijolos.
686
00:53:59,607 --> 00:54:01,776
Tenho um dia enorme pela frente.
687
00:54:01,943 --> 00:54:03,911
além disso, vamos encarar os fatos,
você tem muito o que fazer.
688
00:54:04,078 --> 00:54:06,214
Sim, não é hora
para socializar.
689
00:54:06,379 --> 00:54:07,682
Este é um momento crítico.
690
00:54:07,849 --> 00:54:09,817
Você tem muitos ótimos
decisões a tomar,
691
00:54:09,951 --> 00:54:11,285
e negócios para cuidar.
692
00:54:11,451 --> 00:54:12,620
-Endireitando essa bagunça.
-Hum.
693
00:54:12,787 --> 00:54:14,088
-Hum.
-Você sabe,
694
00:54:14,255 --> 00:54:15,857
eu tenho lidado com
mil coisas piores
695
00:54:16,023 --> 00:54:17,859
mil vezes antes!
696
00:54:18,025 --> 00:54:20,127
Então por que você não relaxa,
697
00:54:20,294 --> 00:54:21,796
Vou buscar uma jarra de vinho.
698
00:54:21,963 --> 00:54:23,264
-Não, sério, as crianças
estão dormindo.
-Sim.
699
00:54:23,430 --> 00:54:25,700
Você estará perdendo um momento importante
700
00:54:25,867 --> 00:54:27,567
na história da retórica,
701
00:54:27,735 --> 00:54:29,737
-algo que eles vão ensinar--
-Não podemos.
702
00:54:29,871 --> 00:54:31,504
Você não consegue entender
o que ele está tentando dizer?
703
00:54:31,672 --> 00:54:33,140
Não nos sentimos seguros.
704
00:54:33,307 --> 00:54:35,542
Não nos sentimos seguros
com tudo o que está acontecendo,
705
00:54:35,710 --> 00:54:37,510
e acho que não há nada
mais o que fazer sobre isso,
706
00:54:37,678 --> 00:54:39,013
e temos que ir agora.
707
00:54:39,180 --> 00:54:42,582
Mas Cecília, eu...
Eu não gostaria que você pensasse
708
00:54:42,750 --> 00:54:46,954
que pretendo detê-lo,
ou oprimir você.
709
00:54:47,121 --> 00:54:48,723
Nós também vamos embora.
710
00:54:48,956 --> 00:54:51,591
Mas você entende, as coisas
sendo tão caóticos quanto eles.
711
00:54:51,726 --> 00:54:53,593
Tudo é muito emocionante.
712
00:54:53,761 --> 00:54:56,097
-Você é muito emotivo.
-Temos certeza que você vai descobrir
essa coisa fora.
713
00:54:56,264 --> 00:54:57,965
-Nós apenas--
-Não queremos te abandonar,
você sabe?
714
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
É só que as coisas
são difíceis para nós agora,
715
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
e não podemos lidar com problemas,
716
00:55:01,202 --> 00:55:02,569
com o governo
observando todos nós--
717
00:55:02,737 --> 00:55:04,205
-Você é um grande homem, senador.
-Ouça, ouça.
718
00:55:04,372 --> 00:55:06,674
Todo mundo, e eu não
importa quem você é,
719
00:55:06,841 --> 00:55:11,045
sucumbe ao pânico
quando nossos sentidos estão alertados
720
00:55:11,212 --> 00:55:14,414
para a criação
de um terremoto.
721
00:55:14,581 --> 00:55:18,286
Alguma coisa causa
mais terror que o mundo
722
00:55:18,451 --> 00:55:20,888
indo bum, bum, bum, bum!
723
00:55:21,055 --> 00:55:25,293
Você pode imaginar tudo
mundo caindo?
724
00:55:25,458 --> 00:55:28,428
Ah, mas, sério,
nada a ser feito.
725
00:55:28,595 --> 00:55:31,431
Não adianta entrar em pânico,
726
00:55:31,598 --> 00:55:34,567
porque fazemos o que podemos,
727
00:55:34,735 --> 00:55:36,737
mas isso é tudo que se pode fazer,
728
00:55:36,904 --> 00:55:38,406
E devemos aceitar isso.
729
00:55:38,571 --> 00:55:42,243
Porque, crianças, o que
esconderijo podemos esperar,
730
00:55:42,410 --> 00:55:44,078
que ajuda nos espera,
731
00:55:44,245 --> 00:55:48,581
se o próprio planeta
é a razão da ruína?
732
00:55:48,749 --> 00:55:49,750
Para os vencidos,
733
00:55:49,951 --> 00:55:52,552
que possível segurança resta,
734
00:55:52,720 --> 00:55:55,723
exceto, não peça nenhuma segurança?
735
00:55:55,890 --> 00:55:59,360
Sim, tudo bem, mas,
você sabe, você é um grande homem.
736
00:56:00,895 --> 00:56:04,497
O que ela quer dizer é,
não somos filósofos.
737
00:56:04,665 --> 00:56:06,367
Nós só queremos viver.
738
00:56:06,533 --> 00:56:09,804
Seu nome é Rufus,
está certo?
739
00:56:09,971 --> 00:56:12,039
Eu só conheço você
através de sua esposa.
740
00:56:12,206 --> 00:56:13,674
Bem, todo mundo conhece Balbina.
741
00:56:13,841 --> 00:56:15,242
E você entrou aqui
742
00:56:15,475 --> 00:56:19,380
na boa aparência da sua esposa
e encantos, correto?
743
00:56:19,512 --> 00:56:20,982
Não... não que eu me importe com isso.
744
00:56:21,182 --> 00:56:24,185
Eu - eu aprecio um homem
quem vê sua principal chance,
745
00:56:24,385 --> 00:56:26,053
e vai para lá.
746
00:56:26,220 --> 00:56:29,556
E embora eu não compartilhe muito
seu gosto em, digamos, camisas,
747
00:56:29,724 --> 00:56:30,825
hum...
748
00:56:30,992 --> 00:56:32,360
posso te fazer uma pergunta?
749
00:56:32,525 --> 00:56:34,996
Você sabe por que
você bateu na sua esposa?
750
00:56:44,739 --> 00:56:48,843
Você bateu nela para pegar o
afaste a dor e o terror
751
00:56:49,010 --> 00:56:50,577
em seu próprio coração,
752
00:56:50,745 --> 00:56:54,215
mas isso só acrescenta
para a pilha de vergonha dentro de você,
753
00:56:54,382 --> 00:56:57,785
e em alguns anos lamentáveis
vocês dois estarão mortos,
754
00:56:57,952 --> 00:57:00,654
mas toda aquela dor,
e miséria e vergonha
755
00:57:00,821 --> 00:57:02,289
terá sido uma merda.
756
00:57:02,456 --> 00:57:04,425
Trombetas.
757
00:57:04,591 --> 00:57:06,293
Lição concluída.
Então, vá.
758
00:57:06,460 --> 00:57:09,330
Vá se foder. Vá em frente, vença.
Dê o fora daqui.
759
00:57:09,497 --> 00:57:13,200
Esta noite estou legando
o legado do trabalho da minha vida
760
00:57:13,334 --> 00:57:15,669
para aqueles que merecem ouvi-lo.
761
00:57:15,836 --> 00:57:17,071
Quem mereceu!
762
00:57:17,304 --> 00:57:20,174
Pessoas que devem
sejam lembrados!
763
00:57:20,307 --> 00:57:23,210
Então, por favor, vá em frente,
e decepcionar.
764
00:57:23,344 --> 00:57:24,512
Vá, vá!
765
00:57:24,678 --> 00:57:27,081
Sim, porra, seu maldito,
766
00:57:27,248 --> 00:57:29,283
ri--seu maldito, porra--
767
00:57:29,450 --> 00:57:33,988
você está porra, porra,
gente rica, porra!
768
00:57:34,587 --> 00:57:37,224
Você tem muito a perder
até mesmo reter
769
00:57:37,391 --> 00:57:40,194
a mais frágil pose de virtude.
770
00:57:41,962 --> 00:57:43,364
Senador?
771
00:57:43,596 --> 00:57:46,400
Quero dizer, é difícil aceitar
essa coisa de encharcar os ricos
772
00:57:46,534 --> 00:57:49,470
de alguém que claramente,
e eu não quero dizer isso
de uma forma ciumenta,
773
00:57:49,637 --> 00:57:50,838
vive muito alto no porco.
774
00:57:51,372 --> 00:57:53,340
Você sabe, aquele sensual
voz sua
775
00:57:53,507 --> 00:57:57,411
sem dúvida deve ser incrível
quando alguém está transando com você.
776
00:57:57,577 --> 00:58:00,948
Mas, uh, "O que você quer dizer,
por que você zomba de mim,
777
00:58:01,115 --> 00:58:03,250
Senador, quando você dá riqueza
778
00:58:03,417 --> 00:58:05,486
exatamente o mesmo status
Eu dou riqueza?"
779
00:58:05,653 --> 00:58:06,987
Isso está certo?
780
00:58:07,121 --> 00:58:08,456
Exatamente!
781
00:58:08,622 --> 00:58:10,724
Eles não justificam sua ira.
782
00:58:10,891 --> 00:58:13,427
Eu sou Sêneca.
783
00:58:13,561 --> 00:58:18,332
Eu aconselho, eu acordo,
Eu advirto, eu acuso.
784
00:58:18,499 --> 00:58:20,267
Mas eu não faço ira.
785
00:58:20,434 --> 00:58:24,738
Agora, você gostaria de saber
quão diferentemente vemos a riqueza?
786
00:58:24,872 --> 00:58:26,006
Pode vir!
787
00:58:27,341 --> 00:58:29,844
Na minha vida,
a riqueza tem um determinado lugar,
788
00:58:30,010 --> 00:58:31,445
em sua vida ele é o centro das atenções.
789
00:58:31,579 --> 00:58:32,980
Para resumir,
790
00:58:33,214 --> 00:58:36,083
minha riqueza me pertence,
e sua riqueza possui você.
791
00:58:36,217 --> 00:58:39,019
Eu considero a riqueza um escravo,
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,222
mas você o considera um mestre.
793
00:58:41,388 --> 00:58:45,593
Então, portanto, chega disso
banindo filósofos
794
00:58:45,793 --> 00:58:47,294
de possuir dinheiro.
795
00:58:47,461 --> 00:58:51,699
Ninguém jamais condenou
sabedoria à pobreza.
796
00:58:51,866 --> 00:58:53,734
Vocês entenderam isso, pessoal?
797
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Agora vá, vá se foder, eu vou, uh,
798
00:58:56,504 --> 00:59:00,341
peça às meninas que tragam você
um saco de jantar para seus cães.
799
00:59:01,909 --> 00:59:05,546
Neste momento,
uma chave virada dentro de Sêneca,
800
00:59:06,380 --> 00:59:08,582
e quando ele arremessou
os convidados fora de sua casa,
801
00:59:08,749 --> 00:59:11,886
de repente ele teve conhecimento,
sem motivo específico,
802
00:59:12,052 --> 00:59:13,921
como um raio,
803
00:59:14,088 --> 00:59:16,757
este é o dia em que ele morreria,
804
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
e ele morreria em breve.
805
00:59:27,968 --> 00:59:33,073
É muito desagradável
para expulsar convidados indesejados.
806
00:59:33,240 --> 00:59:37,244
E agora, talvez,
a maioria de vocês se sente indesejada.
807
00:59:37,411 --> 00:59:38,712
Oh, meus deuses!
808
00:59:39,880 --> 00:59:43,117
Se todos vocês tivessem acabado de provar
as frutas que comi na semana passada.
809
00:59:47,087 --> 00:59:49,056
Do centro da África.
810
00:59:49,223 --> 00:59:50,591
Esqueci o nome da cidade.
811
00:59:50,758 --> 00:59:53,928
Mas eles apenas pegam
você está fora de sua pele!
812
00:59:55,496 --> 00:59:58,032
A beleza da baga,
você vê,
813
00:59:58,199 --> 01:00:00,201
não é só você
ter visões,
814
01:00:01,670 --> 01:00:03,304
é o que realmente acontece com você.
815
01:00:04,639 --> 01:00:05,607
Ah!
816
01:00:08,576 --> 01:00:13,080
eu fui transportado
em um mar de estrelas.
817
01:00:15,182 --> 01:00:17,518
Foi como cem milhões
fogueiras, todas acesas.
818
01:00:17,686 --> 01:00:19,186
E eu senti a energia...
819
01:00:20,254 --> 01:00:22,624
de cem milhões de almas,
820
01:00:22,790 --> 01:00:24,959
girando juntos em um,
821
01:00:26,727 --> 01:00:27,962
em equilíbrio.
822
01:00:30,598 --> 01:00:31,932
Você sente isso?
823
01:00:33,801 --> 01:00:37,504
Você sente a suavidade
das estrelas, nos acariciando?
824
01:00:38,640 --> 01:00:41,242
E agora eu tenho o poder
825
01:00:41,408 --> 01:00:44,178
para desenhar a doçura,
e o amor,
826
01:00:45,079 --> 01:00:46,280
e passar para você.
827
01:00:47,716 --> 01:00:49,283
Você pode sentir,
828
01:00:49,917 --> 01:00:51,620
através dos meus dedos,
829
01:00:51,785 --> 01:00:55,489
que o próprio universo
está concedendo doçura a você?
830
01:00:55,657 --> 01:00:57,057
E cuidado,
831
01:00:57,291 --> 01:00:59,493
e te envolvendo
como um bebê em um cobertor?
832
01:00:59,628 --> 01:01:01,829
Quero que toda esta sala pare!
833
01:01:02,763 --> 01:01:04,198
E feche os olhos,
834
01:01:05,266 --> 01:01:08,168
e sinta em seus corações
o amor,
835
01:01:08,335 --> 01:01:10,137
e a doçura,
836
01:01:10,304 --> 01:01:14,408
e a gentileza consigo mesmos
que minha jornada nos trouxe.
837
01:01:15,644 --> 01:01:17,378
É um presente especial.
838
01:01:18,680 --> 01:01:20,948
Use-o, enquanto ainda está aqui
na sala.
839
01:01:23,752 --> 01:01:26,655
Querida Lúcia, você é...
840
01:01:26,787 --> 01:01:28,889
Eu não--
como devo expressar isso?
841
01:01:30,725 --> 01:01:34,261
Bem, merda,
você é um viciado em drogas.
842
01:01:36,964 --> 01:01:40,834
Hum, e antes que você perceba,
843
01:01:41,969 --> 01:01:44,305
sua beleza de menina
irá embora,
844
01:01:44,471 --> 01:01:48,275
e você está indo
acabar procurando
como a porra da sua irmã.
845
01:01:49,143 --> 01:01:51,412
Ah, nem
morde a isca, Lúcia.
846
01:01:51,578 --> 01:01:55,215
Ele tem esse jeito de twittar
aqueles que ele mais ama.
847
01:01:55,382 --> 01:01:56,483
Você não diz?
848
01:01:57,251 --> 01:01:59,721
Bem, talvez ele faça isso com aqueles
quem não o ama mais!
849
01:01:59,887 --> 01:02:01,188
Não depois deste tratamento!
850
01:02:02,589 --> 01:02:04,124
Você fica mal-humorado e, de repente,
851
01:02:04,291 --> 01:02:06,460
nós somos as pessoas mais más
no mundo.
852
01:02:07,594 --> 01:02:08,962
Estou tentando te ajudar aqui!
853
01:02:09,129 --> 01:02:10,799
Eu não preciso desse tipo de ajuda.
854
01:02:10,964 --> 01:02:12,333
Você está me dando
uma maldita dor de cabeça.
855
01:02:12,499 --> 01:02:13,834
É assim mesmo?
856
01:02:15,135 --> 01:02:16,203
Bem...
857
01:02:17,538 --> 01:02:20,608
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, senador.
858
01:02:21,375 --> 01:02:23,477
Algo que você pode não
esteja ciente.
859
01:02:24,211 --> 01:02:25,747
A maioria dos senadores
que trabalham no Senado,
860
01:02:25,913 --> 01:02:27,481
e a maioria das pessoas
que trabalham com os senadores
861
01:02:27,649 --> 01:02:28,916
que trabalham no Senado,
862
01:02:29,083 --> 01:02:30,785
eles vêem você,
este grande e sábio homem
863
01:02:30,951 --> 01:02:34,188
com suas ótimas dicas sobre como
é preciso viver a vida,
864
01:02:34,955 --> 01:02:38,892
e então eles veem aqueles
botas de couro ridículas
865
01:02:39,026 --> 01:02:40,928
com os lindos cadarços duplos,
866
01:02:41,995 --> 01:02:44,431
e o couro esfregou
em alguma porra de manteiga
867
01:02:44,598 --> 01:02:46,600
por uma dúzia de virgens,
868
01:02:46,768 --> 01:02:48,636
e o que você acha que eles veem?
869
01:02:50,170 --> 01:02:51,271
Um caipira.
870
01:02:52,707 --> 01:02:53,742
Uma semente de feno.
871
01:02:55,008 --> 01:02:58,078
Um alpinista saltitante,
lutando para se encaixar
872
01:02:58,245 --> 01:02:59,880
com pessoas
você nunca vai entender.
873
01:03:00,047 --> 01:03:03,517
Pessoas de criação,
pessoas de nascimento nobre.
874
01:03:03,685 --> 01:03:05,419
Pare, pare, pare. Suficiente.
875
01:03:06,120 --> 01:03:08,823
Você tem que aprender a desistir
quando você está atrasado, garoto!
876
01:03:08,956 --> 01:03:10,991
Você é uma crise de ópio de uma mulher só.
877
01:03:11,158 --> 01:03:12,660
Eles riem de você.
878
01:03:15,095 --> 01:03:19,299
O grande pregador estóico
da vida simples,
879
01:03:19,466 --> 01:03:23,270
que ficou podre de rico
sendo o escritor fantasma de Nero.
880
01:03:24,538 --> 01:03:27,709
Você é um vaidoso,
tolo hipócrita,
881
01:03:28,843 --> 01:03:29,878
e um covarde,
882
01:03:30,944 --> 01:03:33,914
e você tentou ter
o cabelo dos escravos
883
01:03:34,081 --> 01:03:35,382
costurado em uma peruca,
884
01:03:35,549 --> 01:03:37,251
para esconder seu patê de corno!
885
01:03:43,524 --> 01:03:45,325
Uh-oh,
você não sabia disso?
886
01:03:45,492 --> 01:03:47,027
Não me toque, porra!
887
01:03:48,630 --> 01:03:51,999
Hora de você ser
a caminho, senhora.
888
01:03:52,767 --> 01:03:56,570
Está escurecendo.
A noite está quase chegando.
889
01:03:56,704 --> 01:03:59,039
Foi uma sensação sincera,
890
01:03:59,206 --> 01:04:01,341
Espero que você tenha um cofre
viagem para casa,
891
01:04:01,508 --> 01:04:04,545
e se você precisar
qualquer coisa, qualquer coisa,
892
01:04:04,712 --> 01:04:07,214
como proteção
de bandidos comuns,
893
01:04:07,381 --> 01:04:10,417
não hesite em me chamar.
894
01:04:10,584 --> 01:04:12,219
Bom dia.
895
01:04:13,120 --> 01:04:15,389
Estou lançando uma maldição sobre você.
896
01:04:15,522 --> 01:04:16,791
Uma maldita maldição!
897
01:04:17,458 --> 01:04:20,829
Não na sua noiva-criança.
Mas no seu legado.
898
01:04:20,994 --> 01:04:23,765
E esse é o hexadecimal
que perseguirá suas palavras,
899
01:04:23,932 --> 01:04:25,999
não sua carcaça fedorenta,
900
01:04:26,166 --> 01:04:27,968
através de cem
mil anos!
901
01:04:28,135 --> 01:04:31,639
E nenhuma quantidade de barato
tática de choque
902
01:04:31,806 --> 01:04:35,677
teatro de sangue e lixo intestinal
vai mudar isso um pouco!
903
01:04:39,179 --> 01:04:41,482
Você acha que somos um lixo,
não é?
904
01:04:41,649 --> 01:04:44,686
E você é o grande sábio,
um homem sobre-humano.
905
01:04:44,853 --> 01:04:47,889
Bem, eu quero te contar
alguma coisa, senhor.
906
01:04:48,055 --> 01:04:50,591
Vamos vir para Júpiter
momento aqui.
907
01:04:50,758 --> 01:04:54,261
A única coisa que
absolutamente ninguém vai
dizer na sua cara é...
908
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
Louca.
909
01:04:57,598 --> 01:04:58,999
O filho dela morreu, você sabe.
910
01:04:59,500 --> 01:05:01,001
Fiquei perturbado de tristeza.
911
01:05:01,502 --> 01:05:05,773
Uh, que era da irmã dela.
Sobrinho, na verdade.
912
01:05:05,940 --> 01:05:06,908
Tanto faz.
913
01:05:07,107 --> 01:05:08,141
Seguindo em frente.
914
01:05:08,308 --> 01:05:09,677
Aqui estamos.
915
01:05:13,080 --> 01:05:15,650
Eu tenho um presente para você,
minha querida.
916
01:05:16,416 --> 01:05:18,252
Meu querido bebê.
917
01:05:18,820 --> 01:05:20,855
Eu estive viajando.
Acredite em mim.
918
01:05:21,021 --> 01:05:23,457
Estou cercado de presentes.
919
01:05:24,024 --> 01:05:25,960
Eu tenho tantos presentes.
920
01:05:26,628 --> 01:05:29,062
Eu tenho um ovo de avestruz...
921
01:05:29,229 --> 01:05:31,431
Querido, não,
não esse tipo de presente.
922
01:05:31,598 --> 01:05:33,467
Quero dizer, um presente definitivo.
923
01:05:33,635 --> 01:05:36,938
Algo, uma oferta
que nós, como duas pessoas,
924
01:05:37,104 --> 01:05:40,942
refinando nossos espíritos juntos
através do nosso amor, chegamos.
925
01:05:42,810 --> 01:05:45,345
Querido... estou tão cansado.
926
01:05:46,246 --> 01:05:48,415
Não tenho tempo para enigmas.
927
01:05:49,416 --> 01:05:51,019
Pegue minha mão. Venha comigo.
928
01:05:55,222 --> 01:05:56,758
Deixe-me mostrar o que quero dizer.
929
01:06:13,741 --> 01:06:15,375
Costumávamos vir aqui
o tempo todo.
930
01:06:15,542 --> 01:06:18,478
Lembra do nosso lugar secreto?
Já faz muito tempo.
931
01:06:20,014 --> 01:06:22,650
Ah, querido.
Tivemos nossas brigas.
932
01:06:22,817 --> 01:06:24,384
Muitos. Muitos.
933
01:06:24,551 --> 01:06:27,220
Se eu soubesse quando estávamos casados
quão difícil seria
934
01:06:27,387 --> 01:06:30,524
deitar ao lado de alguém tanto
mais velho que eu -
935
01:06:30,692 --> 01:06:33,193
Querido! Meu amor, por favor.
936
01:06:33,327 --> 01:06:35,763
Apenas dizendo, se eu soubesse
sobre todos os seus...
937
01:06:35,930 --> 01:06:38,398
problemas digestivos infelizes,
938
01:06:38,565 --> 01:06:41,134
para não mencionar
sua disfunção erétil,
939
01:06:41,301 --> 01:06:44,538
e, claro, o seu chamado
"predileções de elite",
940
01:06:44,706 --> 01:06:46,641
a enfermeira se veste,
a pá,
941
01:06:46,808 --> 01:06:49,677
naquela noite você finalmente
passou aquelas pimentas,
942
01:06:49,811 --> 01:06:51,345
e então a constante
vazamento do seu--
943
01:06:51,511 --> 01:06:53,313
Querido, meu amor, shh!
944
01:06:53,480 --> 01:06:56,684
Por favor, por mim. Apenas ouça.
Por um breve momento.
945
01:06:56,851 --> 01:07:00,021
Você sabe disso
por todas as nossas diferenças,
946
01:07:00,187 --> 01:07:02,255
Eu te amo muito mais
do que ninguém.
947
01:07:02,422 --> 01:07:06,628
Eu te amo tanto, eu sinto
como se meu peito estivesse explodindo.
948
01:07:07,260 --> 01:07:08,295
Sim, eu...
949
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Eu sei que você quer.
950
01:07:12,100 --> 01:07:15,003
E me desculpe por ter batido em você, eu--
951
01:07:15,168 --> 01:07:18,338
Querido. Ouvir.
Deixe-me explicar como
as coisas estão aqui.
952
01:07:18,505 --> 01:07:19,506
Aqui?
953
01:07:19,707 --> 01:07:21,676
Aqui, nesta nossa terra.
954
01:07:21,843 --> 01:07:23,410
Sim, eu adorei isso.
955
01:07:23,945 --> 01:07:26,080
De quando eu era seu aluno.
956
01:07:26,246 --> 01:07:29,149
Você explicaria as coisas para mim,
957
01:07:29,316 --> 01:07:33,320
o funcionamento de como
coisas... funcionou.
958
01:07:34,421 --> 01:07:36,156
Você não faz isso
para mim mais.
959
01:07:36,289 --> 01:07:38,191
Mas, querido, eu sou!
960
01:07:38,358 --> 01:07:39,359
Apenas ouça.
961
01:07:46,634 --> 01:07:51,139
Eu sei que você pode dizer isso
o pior é envelhecer,
962
01:07:52,205 --> 01:07:53,941
cansar-se e morrer,
963
01:07:54,108 --> 01:07:58,012
ou melhor, como minha geração
diz, para desaparecer.
964
01:07:58,178 --> 01:08:00,948
É claro que não apenas
cair,
965
01:08:01,082 --> 01:08:03,051
e desmoronar tudo de uma vez.
966
01:08:03,216 --> 01:08:04,484
Nós desaparecemos.
967
01:08:04,719 --> 01:08:07,155
Como eu estava dizendo
sobre as partes do seu corpo.
968
01:08:11,425 --> 01:08:13,828
Todas as coisas, Paulina,
969
01:08:13,995 --> 01:08:17,597
que há de lindo em você,
que são especiais sobre você,
970
01:08:17,765 --> 01:08:21,268
e não estou me referindo
para sua beleza física,
971
01:08:21,435 --> 01:08:22,970
Eu quero que você saiba disso,
porque isso--
972
01:08:23,104 --> 01:08:25,073
Isso é ridiculamente superficial,
973
01:08:25,238 --> 01:08:28,341
e neste momento,
Eu nem penso nisso.
974
01:08:28,508 --> 01:08:31,311
Claro que não, porque você
é uma pessoa avançada.
975
01:08:31,478 --> 01:08:32,714
Muito avançado.
976
01:08:34,182 --> 01:08:38,152
Mas eu quero que você saiba
que todas as coisas
977
01:08:38,318 --> 01:08:41,656
que são especiais sobre você,
seu aprendizado,
978
01:08:41,823 --> 01:08:44,058
sua grande sensibilidade,
979
01:08:44,224 --> 01:08:46,794
sua compaixão pelos animais,
980
01:08:46,961 --> 01:08:49,229
sua ternura
em relação às crianças -
981
01:08:49,396 --> 01:08:51,132
Essa é outra história.
982
01:08:51,666 --> 01:08:53,668
eu não acho
Eu já superei isso.
983
01:08:53,835 --> 01:08:56,436
A perda, o vazio.
984
01:08:57,337 --> 01:09:00,208
Não poderíamos ir a algum lugar
e ter um filho,
985
01:09:00,373 --> 01:09:04,544
certamente podemos pagar um órfão
criança que poderia ser nossa!
986
01:09:04,712 --> 01:09:07,014
Eu manteria isso, você não
tenho que lidar com isso.
987
01:09:07,181 --> 01:09:09,951
Querido, querido,
fique comigo, concentre-se.
988
01:09:10,084 --> 01:09:11,919
Apenas... ouça.
989
01:09:12,086 --> 01:09:13,353
Apenas - apenas me ouça.
990
01:09:17,591 --> 01:09:19,761
Todos nós sabemos que temos que ir.
991
01:09:20,427 --> 01:09:21,963
Mas, quando chegar a hora,
992
01:09:22,130 --> 01:09:24,832
e a morte bate à porta,
bata, bata na nossa porta,
993
01:09:24,966 --> 01:09:26,801
bem, nós agitamos,
e nós gritamos,
994
01:09:26,968 --> 01:09:29,637
e gritamos,
"Como faço para sair disso?"
995
01:09:29,804 --> 01:09:31,172
Mas não desperdice seu fôlego.
996
01:09:33,174 --> 01:09:35,308
Toda jornada tem seu fim.
997
01:09:35,475 --> 01:09:36,811
E eu devo ir.
998
01:09:37,511 --> 01:09:40,081
E você, você, Paulina,
deve ir,
999
01:09:40,214 --> 01:09:42,750
a maneira como todas as coisas acontecem.
1000
01:09:43,751 --> 01:09:45,519
Aconteceu com sua mãe e seu pai,
1001
01:09:45,686 --> 01:09:49,422
e isso aconteceria com o nosso
filhos, se tivéssemos algum.
1002
01:09:50,925 --> 01:09:53,895
E agora é a nossa vez.
1003
01:09:55,562 --> 01:09:57,098
Só nós dois.
1004
01:09:59,667 --> 01:10:02,804
É hora de uma saída magnífica.
1005
01:10:02,970 --> 01:10:05,472
Pense em todos os bilhões
e trilhões de pessoas
1006
01:10:05,640 --> 01:10:07,842
que vão morrer depois de nós,
1007
01:10:08,009 --> 01:10:12,713
e não é - não é
incrível que você, Paulina,
1008
01:10:12,880 --> 01:10:14,882
são muito mais corajosos do que eles?
1009
01:10:15,049 --> 01:10:17,018
Mas muito mais corajoso.
Você era uma atriz.
1010
01:10:17,185 --> 01:10:20,621
Apenas por um breve momento,
mas você foi muito bom.
1011
01:10:21,388 --> 01:10:25,126
E é claro que você se lembra
que não aplaudimos,
1012
01:10:25,293 --> 01:10:28,896
e recompensar quem mais atua,
mas sim a melhor atuação.
1013
01:10:31,265 --> 01:10:34,467
E você deve ter certeza de sair
1014
01:10:34,635 --> 01:10:39,273
um final absolutamente indelével.
1015
01:10:41,976 --> 01:10:46,180
Tenho muita, muita certeza
que você deu a eles
algo para lembrar.
1016
01:10:46,346 --> 01:10:49,217
E eles vão se lembrar de Paulina
1017
01:10:49,382 --> 01:10:54,055
no auge absoluto
de sua beleza e charme.
1018
01:11:07,068 --> 01:11:10,238
Eu sei que isso não é
como você viu isso acontecer.
1019
01:11:11,504 --> 01:11:12,607
Mas, ouça.
1020
01:11:13,573 --> 01:11:17,577
Eu prometo a você, se você fizer isso,
1021
01:11:17,712 --> 01:11:21,983
o nome Paulina vai soar...
1022
01:11:22,149 --> 01:11:24,551
tão alto, por toda a eternidade.
1023
01:11:30,925 --> 01:11:33,526
Somos tão privilegiados.
1024
01:11:33,661 --> 01:11:34,929
Tão privilegiado.
1025
01:11:35,395 --> 01:11:36,631
Tão honrado.
1026
01:11:36,864 --> 01:11:39,300
Eles vão... estou com tanto medo
perguntar isso.
1027
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
Não, não! Ir.
1028
01:11:43,170 --> 01:11:45,472
Eles não apenas se lembrarão
meu nome?
1029
01:11:46,140 --> 01:11:48,441
Eles vão se lembrar do meu rosto?
1030
01:11:48,609 --> 01:11:50,645
É tão estúpido e errado,
1031
01:11:50,811 --> 01:11:54,849
mas eu queria ser lembrado
pois quando eu era jovem,
1032
01:11:55,016 --> 01:11:56,284
e lindo.
1033
01:11:57,351 --> 01:12:01,421
Eles vão se lembrar do seu rosto
por toda a eternidade.
1034
01:12:03,324 --> 01:12:04,725
E mais.
1035
01:12:07,895 --> 01:12:12,099
Esta noite, esta noite especial,
1036
01:12:12,733 --> 01:12:17,071
Vou passar para você,
queridos amigos,
1037
01:12:17,672 --> 01:12:22,677
o fruto de uma vida vivida
em contemplação.
1038
01:12:22,843 --> 01:12:25,813
As humildes sabedorias
de um homem simples,
1039
01:12:25,980 --> 01:12:28,515
uma cidade pequena
professora, realmente,
1040
01:12:28,683 --> 01:12:32,552
se alguém deseja ver Roma
como uma cidade pequena,
1041
01:12:32,720 --> 01:12:34,689
o que, claro, é.
1042
01:12:35,222 --> 01:12:39,193
Quero presentear você com meu legado.
1043
01:12:39,760 --> 01:12:44,298
E, p.s., Paulina e eu
não tem o menor medo
1044
01:12:44,464 --> 01:12:47,935
de tomarmos nosso último
chamada ao palco esta noite.
1045
01:12:53,274 --> 01:12:55,810
É um conhecido,
e neste momento,
1046
01:12:55,977 --> 01:12:59,013
uma peça quase canônica
da tradição romana,
1047
01:12:59,180 --> 01:13:03,617
as últimas palavras ditas
por Sócrates antes de morrer.
1048
01:13:03,784 --> 01:13:08,422
"Crito! Devemos um pau
para Ascépio!"
1049
01:13:09,657 --> 01:13:11,591
A-S-C-E-P-I-U-S.
1050
01:13:13,526 --> 01:13:16,697
"Crito, por favor não esqueça
para pagar a dívida."
1051
01:13:18,299 --> 01:13:20,401
Ascepius é o deus da cura,
1052
01:13:20,567 --> 01:13:24,638
e muitos inferiram que
Sócrates estava agradecendo
1053
01:13:24,805 --> 01:13:29,977
por sua segurança e paz
sair deste mundo.
1054
01:13:30,144 --> 01:13:34,048
Ou, talvez, fosse uma forma
de piada vulgar.
1055
01:13:34,215 --> 01:13:37,718
Você sabe, hum, um galo,
e tudo isso.
1056
01:13:38,953 --> 01:13:40,388
Enfim, Sócrates!
1057
01:13:40,553 --> 01:13:45,359
Bem, quem pode hackear
no cérebro épico
1058
01:13:45,525 --> 01:13:48,963
daquele campeão mundial
das Olimpíadas do suicídio,
1059
01:13:49,130 --> 01:13:52,433
em cuja sombra todos nós
viver e morrer.
1060
01:13:53,034 --> 01:13:55,903
Ele chupou...
1061
01:13:56,070 --> 01:13:58,372
... aquela cicuta, e disse:
1062
01:13:58,606 --> 01:14:03,878
"Estou pulando
da minha própria pele, para ver
o que está acontecendo no próximo mundo."
1063
01:14:04,011 --> 01:14:05,613
Quero dizer, que maluco.
1064
01:14:05,780 --> 01:14:09,350
Mas, falando sério, pessoal.
1065
01:14:09,483 --> 01:14:11,819
Vamos. Que noite, hein?
1066
01:14:12,720 --> 01:14:16,023
Eu quero começar primeiro
ao te agradecer,
1067
01:14:16,190 --> 01:14:17,291
queridos,
1068
01:14:18,259 --> 01:14:22,063
pela suavidade
da minha saída deste mundo,
1069
01:14:22,229 --> 01:14:26,634
e talvez acima de tudo,
você, querida Paulina,
1070
01:14:26,801 --> 01:14:32,907
por tornar minha libertação mais
lindo e muito confortado.
1071
01:14:33,074 --> 01:14:37,945
Agora amigos, vocês sabem
que a culpa é do próprio homem
1072
01:14:38,112 --> 01:14:39,480
se ele sofrer,
1073
01:14:39,647 --> 01:14:43,384
pois ele sempre pode pôr um fim
para sua miséria,
1074
01:14:43,517 --> 01:14:45,619
colocando um fim em si mesmo.
1075
01:14:45,786 --> 01:14:48,722
Você vê, eu sempre
imaginei deuses dizendo:
1076
01:14:48,889 --> 01:14:54,228
"Eu não tornei nada mais fácil
nesta vida do que morrer."
1077
01:14:56,530 --> 01:14:59,767
Experimente qualquer veia do seu corpo.
1078
01:15:00,468 --> 01:15:02,203
Abra e sangre.
Eu prometo.
1079
01:15:02,369 --> 01:15:06,507
Você terá saído do prédio
em menos de três minutos.
1080
01:15:06,674 --> 01:15:10,144
O suicídio é um superpoder.
1081
01:15:16,383 --> 01:15:17,785
A morte está chegando.
1082
01:15:17,952 --> 01:15:19,353
Ele cavalga à noite.
1083
01:15:21,489 --> 01:15:24,425
Seja gracioso.
Deixe-o fazer o que quer.
1084
01:15:26,193 --> 01:15:31,065
Não relinche e idiota
contra o pedaço em sua boca.
1085
01:15:31,765 --> 01:15:35,803
A morte está chegando
para nos tornar todos iguais.
1086
01:15:36,704 --> 01:15:38,906
A morte está aqui, meu amor.
1087
01:15:39,073 --> 01:15:42,243
Não é tão doce
como minha pequena Paulina,
1088
01:15:42,376 --> 01:15:44,845
mas doce do mesmo jeito.
1089
01:15:47,181 --> 01:15:48,282
Pessoas.
1090
01:15:49,683 --> 01:15:52,319
Estamos prontos para ir,
1091
01:15:52,953 --> 01:15:56,257
pronto para ir, pronto para ir,
1092
01:15:56,423 --> 01:15:59,894
pronto para ir-ho-ho.
1093
01:16:01,061 --> 01:16:02,631
Não, não, eu insisto.
1094
01:16:03,197 --> 01:16:07,535
Deixe-me me preparar para a morte,
enquanto eu me preparava para dormir.
1095
01:16:07,701 --> 01:16:10,771
Tão aconchegante,
tão felizmente
1096
01:16:11,305 --> 01:16:14,975
como eu pularia na cama
e puxe as cobertas,
1097
01:16:15,142 --> 01:16:18,846
então vou pular para o meu túmulo,
e feche-o.
1098
01:16:18,979 --> 01:16:20,514
Aqui, sinta meu pulso, eu te desafio.
1099
01:16:20,681 --> 01:16:24,752
Even-Steven, não criado
em até um ponto.
1100
01:16:25,786 --> 01:16:29,490
Eu vivi bem,
e agora vou morrer bem,
1101
01:16:29,658 --> 01:16:32,259
E isso significa morrer com alegria.
1102
01:16:32,826 --> 01:16:36,463
Amigos, muito humilde obrigado.
1103
01:16:37,097 --> 01:16:38,199
Até a próxima.
1104
01:16:44,705 --> 01:16:46,207
Amigos, ei, ei!
1105
01:16:46,373 --> 01:16:49,343
O que aconteceu com o seu
convicções filosóficas,
1106
01:16:49,510 --> 01:16:52,479
sua racionalidade ensaiada
por tantos anos,
1107
01:16:52,647 --> 01:16:55,382
contra iminente
tristeza e desgraça?
1108
01:16:55,516 --> 01:16:57,818
Você não leu meus escritos?
1109
01:16:57,985 --> 01:17:00,020
Quero dizer,
olha essa garotinha,
1110
01:17:00,187 --> 01:17:02,389
Paulina, ela entende.
1111
01:17:02,556 --> 01:17:06,594
Meu melhor aluno,
minha única obra-prima. Meu igual.
1112
01:17:06,760 --> 01:17:09,664
Você sabe, ela me disse uma coisa
na noite em que nos conhecemos...
1113
01:17:09,830 --> 01:17:12,733
Querido. Venho me juntar a você agora.
1114
01:17:19,073 --> 01:17:20,074
Meu amor.
1115
01:17:20,274 --> 01:17:22,176
Você prefere a glória de morrer.
1116
01:17:22,343 --> 01:17:25,446
Eu não vou te invejar
um exemplo tão nobre.
1117
01:17:25,614 --> 01:17:29,883
Deixe a fortaleza
de um fim tão corajoso
1118
01:17:30,050 --> 01:17:32,119
sermos iguais em nós dois,
1119
01:17:32,286 --> 01:17:35,356
mas que haja mais
na sua passagem
1120
01:17:35,522 --> 01:17:38,759
para ganhar o respeito das mulheres
que nasceram depois de você.
1121
01:17:43,564 --> 01:17:46,367
Eu vivo para servir o seu legado,
mestre.
1122
01:17:51,038 --> 01:17:52,439
Agora eu me junto a você.
1123
01:17:54,908 --> 01:17:56,577
Não, vou esclarecer isso.
1124
01:17:56,745 --> 01:17:58,912
Você tem isso,
querido amigo, Estácio.
1125
01:18:27,776 --> 01:18:28,842
Ah!
1126
01:18:33,615 --> 01:18:34,683
Ah!
1127
01:19:06,447 --> 01:19:07,448
Oh!
1128
01:19:18,425 --> 01:19:19,526
Oh!
1129
01:19:25,734 --> 01:19:26,835
Oh!
1130
01:19:55,396 --> 01:19:57,064
Oh!
1131
01:20:05,406 --> 01:20:06,540
Senhores.
1132
01:20:08,375 --> 01:20:11,945
Eu acredito que precisamos
para fazer um pouco mais de corte.
1133
01:20:34,501 --> 01:20:36,103
Amigos, mais uma vez,
1134
01:20:36,270 --> 01:20:37,604
aqui estamos.
1135
01:20:38,773 --> 01:20:40,374
O grande final.
1136
01:20:40,541 --> 01:20:42,543
Sim. É isso.
1137
01:20:43,310 --> 01:20:44,779
Meu legado.
1138
01:20:46,013 --> 01:20:50,517
Minha própria morte é meu derradeiro--
1139
01:20:50,685 --> 01:20:52,486
Ah! Legado.
1140
01:20:52,654 --> 01:20:57,024
É uma coisa maravilhosa
para aprender completamente como -
1141
01:20:57,191 --> 01:20:59,026
Eee! Morrer.
1142
01:21:01,562 --> 01:21:02,563
Ah!
1143
01:21:21,982 --> 01:21:26,487
Aquele que aprendeu como
morrer desaprendeu a escravidão.
1144
01:21:26,654 --> 01:21:27,655
Ele é...
1145
01:21:31,225 --> 01:21:33,360
Medo, devido a uma taxa...
1146
01:21:48,442 --> 01:21:49,543
Para que--
1147
01:21:50,912 --> 01:21:52,012
ele...
1148
01:21:52,446 --> 01:21:55,650
...o medo faz as barras de...
1149
01:22:00,187 --> 01:22:01,288
Ah!
1150
01:22:02,657 --> 01:22:03,925
Por que medo...
1151
01:22:11,265 --> 01:22:13,233
...o que o medo faz...
1152
01:22:13,768 --> 01:22:18,405
as grades de uma prisão, o quarto
está girando, realmente girando.
1153
01:22:23,778 --> 01:22:28,616
Erudito, esclarecido, cara,
sua saída é clara.
1154
01:22:33,988 --> 01:22:35,055
Ah!
1155
01:22:43,063 --> 01:22:47,334
Existe apenas uma cadeia
que nos liga à vida,
1156
01:22:47,501 --> 01:22:52,941
e esse é o amor da vida.
E então eu me despeço de você.
1157
01:22:55,108 --> 01:22:56,310
Milorde.
1158
01:22:56,476 --> 01:22:59,714
Não, devo insistir...
Eu devo ir!
1159
01:22:59,881 --> 01:23:03,017
Senador! Desculpe!
Não podemos mais suportar isso!
1160
01:23:03,183 --> 01:23:04,451
-Mas--
-Essa garota,
1161
01:23:04,619 --> 01:23:06,587
sacrificar
essa linda garota,
1162
01:23:06,754 --> 01:23:09,222
como parte do seu...
imaginação teatral,
1163
01:23:09,389 --> 01:23:11,659
bem, é só...
1164
01:23:12,559 --> 01:23:14,796
Você deveria estar
terrivelmente envergonhado de si mesmo.
1165
01:23:14,963 --> 01:23:17,531
O que? Senhores.
1166
01:23:18,265 --> 01:23:22,235
Senhores. Espere.
Não estrague este momento.
1167
01:23:22,402 --> 01:23:25,272
Este é um momento histórico.
1168
01:23:26,040 --> 01:23:30,878
Não, espere! Eu não tenho mais
autoridade em minha própria casa?
1169
01:23:31,045 --> 01:23:33,413
Tudo bem! Tudo bem!
1170
01:23:33,580 --> 01:23:36,651
Não há necessidade de me abordar
na minha própria casa.
1171
01:23:36,818 --> 01:23:38,285
Tudo bem!
1172
01:23:38,853 --> 01:23:40,487
Serei pacífico!
1173
01:23:40,622 --> 01:23:44,291
Serei pacífico. Solte-me.
1174
01:23:52,667 --> 01:23:54,234
Mas--
1175
01:24:28,568 --> 01:24:29,904
Sêneca...
1176
01:24:32,874 --> 01:24:35,043
O quê?
1177
01:24:35,175 --> 01:24:36,611
Olhe para você mesmo.
1178
01:24:46,921 --> 01:24:48,956
Isso claramente não está funcionando.
1179
01:24:53,326 --> 01:24:56,363
É como
Eu sempre esperei, de verdade,
1180
01:24:56,496 --> 01:24:59,466
Tenho serragem nas veias!
1181
01:25:00,168 --> 01:25:03,838
Precisamos alcançar mais
abordagem tradicional.
1182
01:25:04,005 --> 01:25:05,472
Lucílio.
1183
01:25:05,605 --> 01:25:08,408
Eu mantenho um pouco de cicuta à mão
1184
01:25:08,542 --> 01:25:11,578
para fins de contemplação.
1185
01:25:11,746 --> 01:25:13,981
Moa-me uma xícara de cicuta.
1186
01:25:20,287 --> 01:25:23,891
O chão sai
que produzem a bebida de cicuta.
1187
01:25:26,460 --> 01:25:28,196
Obrigado, amigo de maior confiança,
1188
01:25:28,395 --> 01:25:32,566
por me mudar para
a próxima cena do nosso drama.
1189
01:25:34,168 --> 01:25:38,271
Talvez eu possa me tornar o meu melhor
Sêneca interpretando Sócrates.
1190
01:25:49,884 --> 01:25:51,919
Adeus, meu amigo.
1191
01:26:04,665 --> 01:26:07,068
Pessoal, mais uma vez.
1192
01:26:07,835 --> 01:26:09,536
Uma última vez.
1193
01:26:10,604 --> 01:26:15,109
Isto... é o fim.
1194
01:26:15,243 --> 01:26:16,944
Finalmente.
1195
01:26:17,979 --> 01:26:21,783
E meus olhos alcançam
ao longo de muitos séculos,
1196
01:26:21,949 --> 01:26:25,753
a sucessão de tantas eras.
1197
01:26:26,419 --> 01:26:30,490
Eu vejo reinos surgirem
para riqueza e glória
1198
01:26:30,658 --> 01:26:32,693
e mergulhar no nada.
1199
01:26:32,860 --> 01:26:38,833
Vejo cidades magníficas
descer aos buracos do inferno.
1200
01:26:39,000 --> 01:26:44,471
Vejo vastas terras submersas
sob mares sempre crescentes.
1201
01:26:44,604 --> 01:26:46,707
Entenda essa permanência,
1202
01:26:46,874 --> 01:26:51,112
o próprio conceito,
não existe.
1203
01:26:51,746 --> 01:26:55,850
O relógio vai demolir
tudo que você amou,
1204
01:26:56,217 --> 01:26:59,821
tudo que você sempre
colocou os olhos sangrentos!
1205
01:26:59,987 --> 01:27:04,158
O tempo é o senhorio.
É dono de tudo.
1206
01:27:04,324 --> 01:27:08,863
E não apenas os seres humanos
serão companheiros do tempo
1207
01:27:09,030 --> 01:27:10,965
e vítimas,
porque, convenhamos,
1208
01:27:11,132 --> 01:27:14,367
o tempo nem sequer
cuidado que existimos,
1209
01:27:14,534 --> 01:27:17,504
mas também planetas, galáxias,
1210
01:27:17,672 --> 01:27:20,942
toda a galáxia
sistemas estelares serão...
1211
01:27:21,108 --> 01:27:27,447
exterminado.
Montanhas completamente niveladas.
1212
01:27:28,316 --> 01:27:32,186
Os mares feriram. Ferido. Ferido!
1213
01:27:32,787 --> 01:27:37,291
Afiliações? Comércio?
Frustrado. Totalmente.
1214
01:27:37,457 --> 01:27:39,526
Todos os títulos? Sobre.
1215
01:27:39,694 --> 01:27:44,131
Cidades devoradas por abismos,
abalado por terremotos,
1216
01:27:44,298 --> 01:27:47,567
fedia com
vapores pestilentos.
1217
01:27:47,735 --> 01:27:51,205
E, num dilúvio completo,
1218
01:27:51,371 --> 01:27:55,508
o próprio planeta
matará espécies inteiras,
1219
01:27:55,676 --> 01:28:00,882
e criar uma conflagração
ninguém escapará.
1220
01:28:01,282 --> 01:28:06,254
Tudo o que agora brilha
arranjo limpo e ordenado
1221
01:28:06,419 --> 01:28:09,456
queimará em um único fogo,
1222
01:28:09,624 --> 01:28:13,861
até que tudo importe
é consumido em chamas.
1223
01:28:25,572 --> 01:28:28,075
Essas coisas sempre
me anima de alguma forma.
1224
01:28:28,943 --> 01:28:30,543
Estranho. Certo?
1225
01:28:31,411 --> 01:28:35,582
Mesmo quando fica
tão ruim que não consigo falar.
1226
01:28:35,716 --> 01:28:40,855
Pois como pode alguma coisa
existir quando eu estiver morto?
1227
01:28:52,633 --> 01:28:56,837
É isso. Finalmente.
Afinal. O fim.
1228
01:28:58,406 --> 01:29:03,377
Eu posso ver isso. eu posso ver
o fim se aproximando de mim.
1229
01:29:04,111 --> 01:29:06,080
Alma ficando em silêncio.
1230
01:29:08,983 --> 01:29:11,551
Mudo, para sempre.
1231
01:29:27,969 --> 01:29:29,203
Oh?
1232
01:29:31,839 --> 01:29:33,841
Sonhei com doces.
1233
01:29:34,675 --> 01:29:37,778
Então... não estou morto. Ufa.
1234
01:29:41,115 --> 01:29:44,285
Ver? Muito frio.
1235
01:29:46,787 --> 01:29:51,192
A cicuta
não está nos levando lá.
1236
01:29:52,492 --> 01:29:54,829
Funcionou para Sócrates,
1237
01:29:54,996 --> 01:29:56,563
mas eu não...
1238
01:29:56,731 --> 01:30:01,669
meu amigo,
meu grande amigo, ajudante,
1239
01:30:01,836 --> 01:30:07,174
meu compatriota, querido
assistente no trabalho da minha vida.
1240
01:30:07,908 --> 01:30:09,443
Vamos acabar com isso agora.
1241
01:30:11,112 --> 01:30:14,048
Prepare-me um banho,
muito quente, difícil de suportar,
1242
01:30:14,382 --> 01:30:17,885
para que até o vapor
levantar-se pode chamuscar você,
1243
01:30:18,052 --> 01:30:22,456
e sem demora me mergulhe
nisso, resista a mim mesmo que
1244
01:30:22,623 --> 01:30:26,593
Eu digo o contrário,
mergulhe-me lá, eu digo,
1245
01:30:26,761 --> 01:30:29,630
vamos terminar isso.
Faça isso. Por favor.
1246
01:30:29,764 --> 01:30:33,300
Eu não me importo se você queimar
a pele de mim,
1247
01:30:33,467 --> 01:30:35,568
Eu não posso mais
1248
01:30:35,736 --> 01:30:40,474
aguentar o tremor
isso vem do frio!
1249
01:30:40,708 --> 01:30:42,443
-Mestre...
-Não, não me chame assim.
1250
01:30:42,610 --> 01:30:47,615
Por favor. Você conhece essa palavra
representa tudo o que odeio!
1251
01:30:47,748 --> 01:30:49,650
Mas senhor, senador, meu amigo...
1252
01:30:49,817 --> 01:30:53,387
Sim. Mas é isso que somos.
Sim, claro... o quê?
1253
01:30:53,954 --> 01:30:57,691
Senhor, eu - eu o conheço bem,
Conheço bem sua filosofia.
1254
01:30:57,858 --> 01:31:02,196
E eu sinto, bem, eu tenho comigo
agora o suficiente para deixar seu legado.
1255
01:31:02,363 --> 01:31:06,033
É isso que estamos fazendo aqui.
Meu legado.
1256
01:31:06,367 --> 01:31:10,504
Para formar as mentes de
todas as gerações futuras -
1257
01:31:10,671 --> 01:31:13,774
Eu tenho aqui o suficiente,
e conheça alguns pensamentos seus
1258
01:31:13,941 --> 01:31:15,176
Posso adicionar também--
1259
01:31:16,877 --> 01:31:20,414
Não. Não! Não,
Ainda não terminei. Não.
1260
01:31:20,580 --> 01:31:22,216
Sim, senhor, mas o fato é...
1261
01:31:22,383 --> 01:31:24,584
-Não terminei--
-Eu não estou seguro.
1262
01:31:24,752 --> 01:31:26,220
-Não, não.
-Senhor, como você pode ver--
1263
01:31:26,387 --> 01:31:28,489
-Não. Não. Lucílio...
-Sim, senhor, sim, e então--
1264
01:31:28,823 --> 01:31:30,858
Posso garantir a você,
meu querido amigo--
1265
01:31:31,025 --> 01:31:34,195
nenhum mal lhe acontecerá,
zip, zero--
1266
01:31:34,361 --> 01:31:39,200
mas o mais importante é que estes
palavras, essas ideias específicas,
1267
01:31:39,366 --> 01:31:43,737
estas últimas palavras de
nobre Sêneca, Senador Sêneca,
1268
01:31:43,904 --> 01:31:47,475
Gato gordo Sêneca que nunca
encontrou um dólar que não gostou.
1269
01:31:47,875 --> 01:31:51,946
Estas palavras, estes conceitos,
fantasmas conceituais,
1270
01:31:52,113 --> 01:31:56,150
espasmos de insight e
percepções espontâneas,
1271
01:31:56,317 --> 01:32:01,055
memes, mordidas de pensamento,
arrepios filigranados de sensação,
1272
01:32:01,222 --> 01:32:07,328
estes formarão a base
de, de um futuro mundo civilizado,
1273
01:32:07,495 --> 01:32:12,133
estes serão a espinha dorsal
e o sangue e os nutrientes
1274
01:32:12,299 --> 01:32:15,803
do mundo que está por vir,
que irá resgatar
1275
01:32:15,970 --> 01:32:20,774
este mundo caído, este...
mundo bárbaro que nos devora,
1276
01:32:20,941 --> 01:32:26,080
como você pode não querer
fazer parte disso, um co-criador?
1277
01:32:26,680 --> 01:32:30,151
Pegue? Você - você faria
obter crédito compartilhado
1278
01:32:30,317 --> 01:32:31,919
para o mundo!
1279
01:32:33,220 --> 01:32:36,457
C-como você pode rejeitar
a grandeza
1280
01:32:36,625 --> 01:32:39,093
Estou oferecendo a você como um...
1281
01:32:41,996 --> 01:32:43,797
Você já falou o suficiente.
1282
01:32:45,566 --> 01:32:47,234
E já ouvimos o suficiente.
1283
01:32:47,368 --> 01:32:49,069
E nós ouvimos o suficiente.
1284
01:32:49,236 --> 01:32:52,973
E já houve o suficiente
de você, senhor, por toda a eternidade.
1285
01:32:53,140 --> 01:32:56,043
Agora vou aceitar suas palavras,
e você tem meu juramento
1286
01:32:56,210 --> 01:32:58,345
que vou compartilhá-los
com o mundo inteiro,
1287
01:32:58,512 --> 01:33:00,347
todas as gerações
para te seguir.
1288
01:33:00,514 --> 01:33:03,117
Mas você deve
porra, deixe-me ir!
1289
01:33:03,284 --> 01:33:06,120
Querido, nobre, gentil,
bem-intencionado Lucílio...
1290
01:33:06,287 --> 01:33:07,821
Meus seguidores. Ao mesmo tempo,
1291
01:33:07,955 --> 01:33:10,758
Eu tinha mais seguidores
do que qualquer outra pessoa em Roma.
1292
01:33:12,693 --> 01:33:14,663
Devo ter seguidores!
1293
01:33:14,828 --> 01:33:18,265
Nós tínhamos um acordo, um acordo
1294
01:33:18,432 --> 01:33:20,167
entre os senhores,
que você faria
1295
01:33:20,334 --> 01:33:26,040
venha de manhã para pegar
meu cadáver, pela manhã.
1296
01:33:26,373 --> 01:33:29,910
Ainda não é de manhã!
Você me prometeu.
1297
01:33:32,246 --> 01:33:33,682
Você prometeu!
1298
01:33:42,423 --> 01:33:46,360
Porra, porra, porra, o que--
1299
01:33:46,527 --> 01:33:48,630
isso é um inferno?
1300
01:33:53,200 --> 01:33:58,172
Eu perdi um dente,
Perdi a porra de um dente.
1301
01:33:58,339 --> 01:34:02,576
E eu simplesmente entro--
1302
01:34:03,712 --> 01:34:08,382
Não vou conseguir - se você
poderia encontrar meu dente. Ah!
1303
01:34:09,750 --> 01:34:11,686
O que aconteceu com Paulina?
1304
01:34:12,219 --> 01:34:18,325
O que, o que...
onde ela estava indo?
1305
01:34:18,660 --> 01:34:22,263
Vá buscar... minha esposa...
1306
01:34:24,331 --> 01:34:28,836
Espere, espere!
Espere, meu dente dói.
1307
01:34:29,403 --> 01:34:32,539
O presidente me disse que vocês eram todos
negócio engraçado, e com certeza.
1308
01:34:33,540 --> 01:34:35,644
Deveria estar se preparando para morrer,
1309
01:34:35,809 --> 01:34:37,878
e aqui estava você
contando piadas aos seus amigos.
1310
01:34:38,012 --> 01:34:39,780
Não, não são piadas!
1311
01:34:41,115 --> 01:34:43,884
São lições de vida.
1312
01:34:44,051 --> 01:34:46,086
Os senhores estavam escrevendo
1313
01:34:46,253 --> 01:34:50,991
sabedoria da minha vida para
os filhos do futuro!
1314
01:34:51,158 --> 01:34:53,394
Acabou o tempo.
1315
01:34:53,560 --> 01:34:59,166
Não! Você me prometeu
até de manhã. Você prometeu.
1316
01:35:01,168 --> 01:35:04,138
Você prometeu até de manhã.
Você prometeu!
1317
01:35:11,879 --> 01:35:14,214
Você sabe o que é um código, senhor?
1318
01:35:15,684 --> 01:35:19,219
Honra? Certamente você conhece a palavra.
1319
01:35:19,754 --> 01:35:21,955
Aposto que você deu
um discurso inteiro sobre isso uma vez!
1320
01:35:23,590 --> 01:35:27,662
Veja, de onde eu venho,
honra significa que você cumpre seu dever.
1321
01:35:27,796 --> 01:35:29,363
Você disse
marchar para a batalha?
1322
01:35:29,530 --> 01:35:30,931
Você marcha!
1323
01:35:31,298 --> 01:35:34,101
A morte está esperando.
Ainda assim você marcha!
1324
01:35:35,069 --> 01:35:37,871
Não há choro e
gemendo e adiando.
1325
01:35:39,641 --> 01:35:43,077
Você entra lá e
você faz o que é necessário,
1326
01:35:44,278 --> 01:35:46,213
e você não
dor de barriga por causa disso!
1327
01:35:48,015 --> 01:35:49,383
Agora...
1328
01:35:51,753 --> 01:35:53,253
marcha.
1329
01:35:53,420 --> 01:35:56,791
Você disse até de manhã... é...
ainda não chegamos lá.
1330
01:35:57,726 --> 01:36:01,796
Apenas me dê...
apenas me dê quinze minutos.
1331
01:36:13,641 --> 01:36:17,444
É verdade?
Eu apenas falo o que falo?
1332
01:36:18,011 --> 01:36:22,015
Será que eu apenas
fale pensamentos corajosos,
1333
01:36:23,685 --> 01:36:25,953
ou eu realmente os sinto?
1334
01:36:30,491 --> 01:36:36,463
Foi meu desprezo... fortuna
realmente apenas fingimento,
1335
01:36:36,631 --> 01:36:42,236
uma pantomima, um depois da escola
meia matinê de teatro?
1336
01:36:42,436 --> 01:36:46,940
E como vamos saber
se o nosso fim for verdadeiramente virtuoso,
1337
01:36:47,374 --> 01:36:51,578
ou apenas mais um pedaço
truque auto-enganador
1338
01:36:51,813 --> 01:36:56,283
de um homem que era
um dramaturgo e uma estrela?
1339
01:36:56,718 --> 01:37:02,189
Chegou o dia
quando todos os truques e disfarces,
1340
01:37:02,724 --> 01:37:07,294
todos os adereços e maquiagem têm
foi colocado de lado,
1341
01:37:07,461 --> 01:37:10,899
e examinarei todos os meus anos
1342
01:37:11,498 --> 01:37:15,602
e eu julgarei
em mim mesmo.
1343
01:37:16,771 --> 01:37:19,373
Tudo o que
Eu disse ou fiz,
1344
01:37:19,506 --> 01:37:22,877
até agora, não significa nada.
1345
01:37:26,947 --> 01:37:28,282
As fichas caíram.
1346
01:37:30,618 --> 01:37:32,186
Não há como voltar atrás.
1347
01:37:33,922 --> 01:37:38,325
A morte vai
dar o veredicto final.
1348
01:37:46,500 --> 01:37:52,506
Não vou fugir dos meus deveres,
meu bom homem. Oh não.
1349
01:37:56,477 --> 01:38:00,514
Para todas as coisas uma temporada,
e agora...
1350
01:38:01,248 --> 01:38:03,918
é hora da colheita.
1351
01:38:07,354 --> 01:38:09,223
E estou preparado.
1352
01:38:14,762 --> 01:38:17,197
Espere, espere... um segundo...
1353
01:38:38,018 --> 01:38:39,119
Vejo você pela manhã.
1354
01:38:41,890 --> 01:38:46,794
Meu homem. Meu cavalheiro.
1355
01:38:48,228 --> 01:38:49,429
Meu assassino.
1356
01:38:52,599 --> 01:38:54,601
Você também me abandonou?
1357
01:38:58,171 --> 01:39:03,076
Não importa. Eu falarei.
1358
01:39:04,411 --> 01:39:05,713
Até o fim.
1359
01:39:11,686 --> 01:39:15,924
Bem. Aqui estamos.
1360
01:39:21,729 --> 01:39:25,733
Afinal. O fim.
1361
01:39:26,500 --> 01:39:30,838
Nascemos para muito,
período de vida muito breve...
1362
01:39:31,438 --> 01:39:37,177
breve período de vida...
e mesmo isso, desta vez...
1363
01:39:37,344 --> 01:39:42,717
ele simplesmente passa correndo,
tão rapidamente, rapidamente,
1364
01:39:42,884 --> 01:39:46,286
isso com muito poucas exceções,
1365
01:39:46,888 --> 01:39:51,893
todas as coisas se encontram
abandonado pela vida...
1366
01:39:52,961 --> 01:39:57,364
Uma lâmpada estava pior
quando foi extinto
1367
01:39:57,531 --> 01:39:58,666
então quando foi aceso?
1368
01:40:00,200 --> 01:40:03,037
Nós também estamos
extinto e aceso.
1369
01:40:03,871 --> 01:40:09,309
Adivinhe?
A parte do sofrimento?
1370
01:40:10,078 --> 01:40:11,478
Fica no meio.
1371
01:40:12,714 --> 01:40:16,516
O que estou fazendo?
Encontre conforto...
1372
01:40:17,852 --> 01:40:20,088
Para os angustiados.
1373
01:40:21,188 --> 01:40:28,161
Proteja-os...
de seu medo terrível.
1374
01:40:29,463 --> 01:40:30,898
Esse é o meu trabalho.
1375
01:40:54,689 --> 01:40:56,189
Qual é a palavra?
1376
01:40:58,558 --> 01:41:03,064
Por uma vela, a coisa.
1377
01:41:04,832 --> 01:41:06,000
Isso não, é diferente.
1378
01:41:08,136 --> 01:41:11,139
É marrom, é redondo...
1379
01:41:13,708 --> 01:41:15,175
É pouco.
1380
01:41:16,343 --> 01:41:19,714
É uma coisa,
qual é o problema?
1381
01:41:21,248 --> 01:41:24,786
Palavras saindo... de mim.
1382
01:41:26,120 --> 01:41:30,858
Tipo... meus amigos.
1383
01:41:36,998 --> 01:41:38,265
Não pode.
1384
01:41:40,434 --> 01:41:42,335
Não posso morrer.
1385
01:41:46,040 --> 01:41:49,309
Não posso não morrer.
1386
01:41:51,713 --> 01:41:52,980
Não vou morrer.
1387
01:41:55,348 --> 01:41:59,453
Porque meu coração e cérebro.
1388
01:41:59,586 --> 01:42:03,624
E lábios e língua...
não vai desistir.
1389
01:42:08,129 --> 01:42:09,596
Porque eles estão com medo.
1390
01:42:12,566 --> 01:42:13,768
Estou com medo.
1391
01:42:16,637 --> 01:42:17,805
Isso dói.
1392
01:42:20,675 --> 01:42:22,210
Isso dói!
1393
01:42:25,479 --> 01:42:26,681
Isso me machuca.
1394
01:42:29,249 --> 01:42:34,622
Mamãe, isso me machuca.
1395
01:43:45,193 --> 01:43:46,627
Oh.
1396
01:45:49,984 --> 01:45:53,553
E no final,
a civilização que Sêneca
1397
01:45:53,721 --> 01:45:57,625
tão querido virou aluguel
por cem divisões,
1398
01:45:58,192 --> 01:46:02,763
como pequenos cortes ao longo das veias
de um corpo frágil e idoso.
1399
01:46:03,898 --> 01:46:07,935
Roma não caiu tanto,
como ouvimos com frequência,
1400
01:46:08,069 --> 01:46:10,771
enquanto ele desaparecia lentamente...
1401
01:46:15,676 --> 01:46:19,146
Mais tarde, Nero desertaria
seu posto como comandante,
1402
01:46:19,313 --> 01:46:22,450
e foi julgado à revelia
e condenado à morte.
1403
01:46:22,984 --> 01:46:24,852
Ele se matou,
de uma forma
1404
01:46:25,019 --> 01:46:28,356
mais covarde que o de Sêneca...
mas mais curto.
1405
01:46:31,025 --> 01:46:33,694
Foi relatado
pelo escriba de Sêneca
1406
01:46:33,861 --> 01:46:36,964
que suas últimas palavras foram
uma citação favorita de Cícero,
1407
01:46:37,098 --> 01:46:40,634
frequentemente repetido por Sêneca
como se fossem dele.
1408
01:46:41,736 --> 01:46:44,338
As palavras se aplicam
para o nosso mundo, talvez,
1409
01:46:44,504 --> 01:46:45,673
mais do que o dele: